1
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Anne and the King
2
00:01:36,791 --> 00:01:40,462
She was the first
english woman i met
3
00:01:40,545 --> 00:01:44,424
And I had the impression that she knew
in the world more than anyone.
4
00:01:44,507 --> 00:01:48,345
But it was the world that Siam
He feared it could destroy him.
5
00:01:49,471 --> 00:01:53,683
The monsoon winds had
announced its arrival like a storm.
6
00:01:53,767 --> 00:01:59,147
Some people were grateful for the rain
but others feared floods.
7
00:01:59,773 --> 00:02:04,903
Still she arrived, without realizing
account of the suspicion that preceded it.
8
00:02:04,986 --> 00:02:10,367
But it wasn't until a few years later
that I came to appreciate how brave he was
9
00:02:10,492 --> 00:02:13,161
and how alone she must have felt.
10
00:02:14,704 --> 00:02:16,206
An English one.
11
00:02:16,289 --> 00:02:18,959
The first one I met.
12
00:02:34,683 --> 00:02:37,978
Mother! Come see!
It looks like someone was killed!
13
00:02:38,061 --> 00:02:40,146
Louis, be careful with the railing.
14
00:02:40,230 --> 00:02:43,900
Beebe, Moonshee, pick up
your things. It's time for us to go down.
15
00:02:43,984 --> 00:02:47,404
I think we should wait
for someone from the palace to come.
16
00:02:47,529 --> 00:02:51,825
If they were to come, they would have already
arrived. Plus the ship is leaving.
17
00:02:51,908 --> 00:02:53,994
That's what I mean.
18
00:02:59,040 --> 00:03:01,126
Goodbye, Mrs. Leonowens.
19
00:03:05,338 --> 00:03:06,339
Louis!
20
00:03:10,385 --> 00:03:11,845
Louis!
21
00:03:11,928 --> 00:03:12,971
Sorry.
22
00:03:13,930 --> 00:03:16,182
Louis, dear, come.
23
00:03:16,266 --> 00:03:17,934
- Mother?
- Yeah?
24
00:03:18,018 --> 00:03:21,187
What does this king need it for?
If everyone here speaks English?
25
00:03:21,271 --> 00:03:25,400
The English methods are the methods of the
world. He who knows that is a wise man.
26
00:03:30,071 --> 00:03:34,242
Memsahib, in less than
one hour the Newcastle will set sail,
27
00:03:34,326 --> 00:03:36,786
and doesn't return for a month.
28
00:03:36,828 --> 00:03:39,831
Tonight we will sleep in
our own home, I promise.
29
00:03:39,956 --> 00:03:42,000
Lady. A carriage... Where?
30
00:03:42,083 --> 00:03:44,169
A carriage? Wait, wait.
31
00:03:44,252 --> 00:03:47,631
What is it?
32
00:03:49,966 --> 00:03:51,968
Here. This way, honey.
33
00:04:15,492 --> 00:04:18,703
How do you think
be this king Mongkut?
34
00:04:18,828 --> 00:04:22,457
I heard it was prohibited
let people look at your face
35
00:04:22,499 --> 00:04:24,793
and they worship him like a god.
36
00:04:24,876 --> 00:04:27,128
- Like Jesus?
- Not even!
37
00:04:27,212 --> 00:04:31,216
I guess I should feel
honored that you want
38
00:04:31,299 --> 00:04:33,510
Educate your child in the Western way.
39
00:04:33,635 --> 00:04:36,304
But why don't you send him to London?
40
00:04:36,429 --> 00:04:39,432
Because then you weren't going to have
the opportunity to learn Siamese.
41
00:05:05,417 --> 00:05:08,712
By God! Are you sure
that this is the road?
42
00:05:10,714 --> 00:05:12,716
How will I know?
43
00:05:12,841 --> 00:05:18,305
If you don't leave in the first
elephant, the landscape never changes!
44
00:05:46,291 --> 00:05:48,376
Mother, look at those statues!
45
00:06:38,843 --> 00:06:40,929
Mrs. Leonowens, Kaw Rub.
46
00:06:41,012 --> 00:06:42,222
Mrs. Leonowens,
47
00:06:42,305 --> 00:06:47,227
Your Excellency, Chao Phya Kralahome,
Prime Minister of Siam.
48
00:06:52,649 --> 00:06:55,318
Do you have friends in Bangok, sir?
49
00:06:56,278 --> 00:06:58,363
No. I don't know anyone here.
50
00:07:03,660 --> 00:07:05,078
Are you married, sir?
51
00:07:06,413 --> 00:07:10,583
I'm a widow. Can you explain to me
why do you call me sir?
52
00:07:11,501 --> 00:07:15,130
Women don't stop
in front of your Excellency.
53
00:07:20,677 --> 00:07:23,972
How long has it been since your husband died?
54
00:07:26,349 --> 00:07:27,892
23 months.
55
00:07:29,019 --> 00:07:30,478
How did he die?
56
00:07:31,980 --> 00:07:36,860
Please tell your Excellency that my
goal is to be tutor of the king's son
57
00:07:36,985 --> 00:07:40,030
and that it is not necessary for me
ask personal questions.
58
00:07:40,655 --> 00:07:42,198
Please.
59
00:07:45,410 --> 00:07:48,788
In Siam, sir, it is customary
60
00:07:48,872 --> 00:07:52,167
ask personal questions first
61
00:07:52,250 --> 00:07:54,294
It's for education.
62
00:07:57,881 --> 00:08:00,592
Mr. Prime Minister,
I didn't mean to disrespect him.
63
00:08:01,635 --> 00:08:04,888
However, reach
It has been a challenge here.
64
00:08:05,013 --> 00:08:07,641
It will be shown to the lord
their chambers in the palace.
65
00:08:07,724 --> 00:08:09,726
Lady.
66
00:08:09,851 --> 00:08:13,146
Excuse me. The king promised me a house
67
00:08:13,229 --> 00:08:15,315
outside the palace.
68
00:08:16,107 --> 00:08:18,193
It was an agreement.
69
00:08:19,110 --> 00:08:25,367
Sir, in Siam, you should know,
that everything has its own time.
70
00:08:32,624 --> 00:08:36,044
Don't bother unpacking,
Moonshee. It's only for one night.
71
00:08:36,086 --> 00:08:40,548
We will accommodate ourselves as we want
Otherwise we will leave very soon.
72
00:08:40,632 --> 00:08:42,300
We don't have money.
73
00:08:42,384 --> 00:08:45,845
That's right, and I don't need
let them remind me.
74
00:08:50,850 --> 00:08:53,478
As if we lived in a honeycomb.
75
00:08:53,561 --> 00:08:55,647
I will go to see the king in the morning.
76
00:08:55,730 --> 00:09:00,068
A monarch who does not keep his word
It is uncivilized, senseless and ungrateful.
77
00:09:00,151 --> 00:09:05,490
There are inviolable principles. and have
a proper English house is one of them.
78
00:09:05,573 --> 00:09:08,159
I don't think Siam is
I agree with you, memsahib.
79
00:09:08,285 --> 00:09:10,578
Mother, what does a proper house look like?
80
00:09:10,662 --> 00:09:13,707
You haven't lived in England since you were a child.
81
00:09:13,790 --> 00:09:15,875
and I have never been there.
82
00:09:15,959 --> 00:09:19,129
India is English.
That's what colonization is about.
83
00:09:21,214 --> 00:09:23,883
Dad would have put him in his place.
84
00:09:23,967 --> 00:09:26,594
I'm sorry I'm not the man
that was your father.
85
00:09:34,686 --> 00:09:36,771
I'm sorry, Louis.
86
00:09:37,522 --> 00:09:40,150
But this is a good one
opportunity for us.
87
00:09:41,401 --> 00:09:45,196
You should just...
try to look at the positive side.
88
00:09:45,822 --> 00:09:47,949
Assuming there is.
89
00:09:48,033 --> 00:09:49,951
Your father would have done it like that.
90
00:09:50,118 --> 00:09:53,330
He was a man
Brave, isn't it?
91
00:09:54,497 --> 00:09:56,583
Yes, very brave.
92
00:09:57,334 --> 00:09:59,377
And very thoughtful.
93
00:09:59,461 --> 00:10:02,255
Which is more than what
I can say about this king.
94
00:10:02,339 --> 00:10:04,507
Let's go see where your bed is? Come on.
95
00:10:24,061 --> 00:10:25,600
People of Bang Pli, the brother
96
00:10:25,610 --> 00:10:27,314
of His Majesty, Prince Chowfa,
97
00:10:28,065 --> 00:10:31,151
has heard their demands for justice.
98
00:10:48,669 --> 00:10:50,962
Put them down!
99
00:10:56,093 --> 00:11:00,180
You. What happened here?
100
00:11:01,181 --> 00:11:04,184
Burmese Soldiers, Your Highness...
101
00:11:05,310 --> 00:11:09,106
They told us that if we lowered them
102
00:11:09,982 --> 00:11:13,568
they were going to return.
103
00:11:19,124 --> 00:11:22,294
unfortunately
Your meeting delayed you, sir.
104
00:11:22,419 --> 00:11:25,714
The king's obligation comes
to every corner of Siam.
105
00:11:25,797 --> 00:11:29,050
It has given me the time to
think about many things,
106
00:11:29,134 --> 00:11:32,053
including why you
He pretended not to speak English.
107
00:11:32,220 --> 00:11:34,681
I think it's wise to be cautious.
108
00:11:34,764 --> 00:11:38,393
I guess then that power
Communicating is a great advance.
109
00:11:38,476 --> 00:11:40,729
Better not to assume so much.
110
00:11:42,272 --> 00:11:44,482
When we present it to your Majesty,
111
00:11:44,566 --> 00:11:49,487
you and your child must remember
touch the ground with your forehead.
112
00:11:50,447 --> 00:11:54,159
Although I have adapted
quite well to their customs,
113
00:11:54,284 --> 00:11:57,037
does not mean that
we have forgotten ours.
114
00:11:57,120 --> 00:11:59,247
How will you greet him then?
115
00:11:59,289 --> 00:12:01,374
With the most absolute respect.
116
00:12:15,388 --> 00:12:18,433
Mother, do those men
are they speaking in french?
117
00:12:18,516 --> 00:12:22,771
Yes. It seems that it has been presented
a warship where it shouldn't have been.
118
00:13:01,935 --> 00:13:06,523
It seems that you must wait for
may His Majesty see her another day.
119
00:13:07,983 --> 00:13:10,777
No, I don't think so. Come.
120
00:13:11,695 --> 00:13:13,780
Mrs. Leonowens!
121
00:13:14,906 --> 00:13:16,116
Lady! Wait!
122
00:13:16,199 --> 00:13:18,326
Please!
123
00:13:18,702 --> 00:13:22,330
Your Majesty, I am Ana Leonowens.
I am the teacher of...
124
00:13:22,372 --> 00:13:24,499
Stop!
125
00:13:25,583 --> 00:13:27,127
Who? Who?
126
00:13:27,210 --> 00:13:31,131
Your Majesty,
Mrs. Ana Leonowens and her son Louis.
127
00:13:33,883 --> 00:13:37,846
Your Majesty, we have been made
wait almost three weeks.
128
00:13:37,971 --> 00:13:41,391
I recognize that you have
matters of utmost importance,
129
00:13:41,474 --> 00:13:43,727
but I imagine that
your child's education...
130
00:13:43,810 --> 00:13:45,353
Silence!
131
00:13:50,434 --> 00:13:53,061
She doesn't understand protocol?
132
00:13:53,895 --> 00:13:56,857
You have been told.
133
00:14:06,166 --> 00:14:08,835
Are you... a teacher?
134
00:14:08,918 --> 00:14:11,004
Yes, your Majesty, I am.
135
00:14:27,437 --> 00:14:32,233
You don't have enough
age to teach science.
136
00:14:32,400 --> 00:14:34,444
How old are you?
137
00:14:36,905 --> 00:14:40,867
Those necessary to know what age
and wisdom are not always linked.
138
00:14:40,992 --> 00:14:45,747
I doubt he says it
be eccentric and English.
139
00:14:45,830 --> 00:14:48,541
I fear the two are inseparable.
140
00:14:51,920 --> 00:14:54,923
His Majesty is not done with you.
Follow it.
141
00:14:57,342 --> 00:15:00,428
Come on, Louis. Stand up. Fast!
142
00:15:15,735 --> 00:15:19,489
You respond quickly and accurately
logic under pressure, Ms Leonowens.
143
00:15:19,572 --> 00:15:21,866
Very kind of you, Your Majesty.
144
00:15:21,992 --> 00:15:25,745
But his attitude irritates the king who
He finds her very unfunny.
145
00:15:25,829 --> 00:15:29,291
However, it will serve you well.
given the decision I just made.
146
00:15:29,457 --> 00:15:31,918
Appearances are deceptive.
147
00:15:32,002 --> 00:15:34,587
With my oldest son,
148
00:15:35,547 --> 00:15:38,675
will teach all my children.
149
00:15:38,758 --> 00:15:39,968
Come on.
150
00:15:52,564 --> 00:15:54,649
The royal family.
151
00:15:54,733 --> 00:15:56,776
23 wives,
152
00:15:56,901 --> 00:15:59,154
42 concubines,
153
00:15:59,195 --> 00:16:01,615
58 shoots,
154
00:16:01,698 --> 00:16:04,117
and 10 more on the way.
155
00:16:04,200 --> 00:16:08,330
Each one is unique.
Each one my hope for the future.
156
00:16:13,710 --> 00:16:15,795
I understand your surprise.
157
00:16:15,879 --> 00:16:22,135
Not as many as the Emperor of China, but
He did not spend half his life in a monastery.
158
00:16:22,218 --> 00:16:24,304
The king has gained lost time.
159
00:16:25,930 --> 00:16:27,974
Mother, what is a concubine?
160
00:16:36,433 --> 00:16:41,355
My dear royal family, pay attention, we have a visitor.
161
00:16:42,272 --> 00:16:46,568
Two who have come from far, far away.
162
00:16:48,612 --> 00:16:52,240
I present to you the main student and heir.
163
00:16:52,624 --> 00:16:54,709
Prince Chulalongkorn.
164
00:16:54,793 --> 00:16:57,837
This, my son, is your new teacher.
165
00:16:58,672 --> 00:17:00,966
It is a great honor, your Highness.
166
00:17:01,458 --> 00:17:05,754
Have I offended you in something?
167
00:17:07,714 --> 00:17:09,424
Of course not.
168
00:17:10,384 --> 00:17:13,450
Then why are you punishing me
169
00:17:13,460 --> 00:17:16,974
with an imperialist teacher?
170
00:17:17,399 --> 00:17:19,651
He doesn't seem very happy.
171
00:17:25,148 --> 00:17:26,441
Dearest family,
172
00:17:26,900 --> 00:17:29,778
I wish that all of you,
173
00:17:30,821 --> 00:17:33,448
when they reach the appropriate age,
174
00:17:34,199 --> 00:17:37,661
they are taught the English language,
175
00:17:38,120 --> 00:17:41,748
science and literature.
176
00:17:42,799 --> 00:17:46,428
This is a practical gift and
necessary that I offer you
177
00:17:46,511 --> 00:17:49,347
and they must never forget to honor
178
00:17:49,348 --> 00:17:53,936
to the well-known teacher Mrs. Ana
Leonowens.
179
00:17:55,971 --> 00:17:57,931
Good morning, your Highness.
180
00:17:58,432 --> 00:18:02,019
A pleasure to meet you.
181
00:18:02,936 --> 00:18:06,898
This is my son, Louis.
182
00:18:07,949 --> 00:18:10,035
I must not forget the main wife.
183
00:18:10,118 --> 00:18:12,203
Lady Thiang.
184
00:18:13,246 --> 00:18:16,708
It pleases me to help her
also to be a good student.
185
00:18:16,833 --> 00:18:18,460
Lady Thiang.
186
00:18:18,627 --> 00:18:20,503
Welcome, Madam Teacher.
187
00:18:21,630 --> 00:18:23,298
prince
188
00:18:23,423 --> 00:18:24,507
Thongkon Yai.
189
00:18:25,675 --> 00:18:27,761
Prince Suk Sawat.
190
00:18:31,514 --> 00:18:33,642
Princess Kannika Kaeo.
191
00:18:39,731 --> 00:18:41,942
And Princess Fa-Ying.
192
00:18:42,025 --> 00:18:44,527
I'm not a princess. I'm a little monkey.
193
00:18:44,694 --> 00:18:46,863
My best apologies.
194
00:18:51,701 --> 00:18:54,245
I taught him myself in English.
195
00:18:55,705 --> 00:18:59,334
Well, your Majesty,
I feel very entertained by your welcome.
196
00:18:59,376 --> 00:19:03,171
And I find the opportunity to
be in a fascinating school.
197
00:19:03,296 --> 00:19:06,383
So much devotion to
Progress should be praised.
198
00:19:10,470 --> 00:19:13,264
In my country the reforms
They are vital to survive.
199
00:19:13,348 --> 00:19:17,310
Siam changes so much
like little feet.
200
00:19:17,394 --> 00:19:20,939
Being in a country
of such unique customs,
201
00:19:21,022 --> 00:19:26,194
If I want to educate my son to be
like his father, and I hope so,
202
00:19:26,319 --> 00:19:29,781
for that I must feel free
to follow my own traditions.
203
00:19:29,906 --> 00:19:32,784
As a father, I understand it.
204
00:19:32,909 --> 00:19:37,706
Good. Then your Majesty will realize
why have a house outside the palace
205
00:19:37,747 --> 00:19:40,083
It means so much to us.
206
00:19:40,166 --> 00:19:44,879
The house that has been promised
but so far it has not been given.
207
00:19:47,299 --> 00:19:50,552
It's a pleasure for me
that you live in the palace.
208
00:19:53,596 --> 00:19:56,099
But it is not for me, your Majesty.
209
00:20:00,729 --> 00:20:04,983
You do not set the conditions of employment.
210
00:20:05,066 --> 00:20:07,569
And you must obey!
211
00:20:09,070 --> 00:20:13,742
With all due respect, I remind your Majesty
that I am not your servant but your guest!
212
00:20:16,453 --> 00:20:19,080
A guest who is paid.
213
00:20:21,291 --> 00:20:23,376
Education starts tomorrow.
214
00:20:25,337 --> 00:20:28,423
He seems very heavy, if you ask me.
215
00:20:28,548 --> 00:20:30,592
I must admit that
It drove me crazy.
216
00:20:31,384 --> 00:20:35,180
Moonshee,
why does the king have so many wives?
217
00:20:35,263 --> 00:20:37,390
That's an excellent question.
218
00:20:37,474 --> 00:20:39,434
for your mother.
219
00:20:41,895 --> 00:20:42,938
Mother?
220
00:20:43,021 --> 00:20:45,065
I heard you, Louis.
221
00:20:45,815 --> 00:20:48,902
Well, Siam is a monarchy anyway
than England.
222
00:20:48,985 --> 00:20:52,447
And the way the family has
real to maintain control
223
00:20:52,489 --> 00:20:57,118
at all costs is having
all the children who can.
224
00:20:57,994 --> 00:21:01,164
Is that why you need so many
wives to take care of them?
225
00:21:01,247 --> 00:21:03,750
A very true observation, darling.
226
00:21:03,833 --> 00:21:06,169
Time to sleep. Come and give me a kiss.
227
00:21:07,671 --> 00:21:09,798
And you want them all?
228
00:21:11,675 --> 00:21:13,593
In a certain way.
229
00:21:13,677 --> 00:21:15,971
Like you to dad?
230
00:21:17,013 --> 00:21:19,516
Here things
They are very different, Louis.
231
00:21:19,641 --> 00:21:21,685
Even love.
232
00:21:21,851 --> 00:21:23,895
Come on. Go to bed.
233
00:21:27,148 --> 00:21:30,944
Mother, why does the queen
Victoria doesn't have many husbands?
234
00:21:31,027 --> 00:21:34,406
See you tomorrow, Louis.
235
00:21:58,046 --> 00:22:01,008
I'm not going to forget you... ever.
236
00:22:03,010 --> 00:22:04,636
My heart is yours, Tuptim.
237
00:22:06,430 --> 00:22:07,973
I will always love you.
238
00:22:08,682 --> 00:22:10,642
...always, Tuptim.
239
00:22:12,602 --> 00:22:14,187
Don't forget me!
240
00:22:15,355 --> 00:22:16,982
I'm not going to forget you.
241
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
I'm not going to forget you..
242
00:22:30,211 --> 00:22:32,297
Introducing the royal school, sir.
243
00:22:46,561 --> 00:22:48,605
Is there something wrong, sir?
244
00:22:48,730 --> 00:22:51,274
No. Nothing, Lady Thiang.
245
00:22:51,358 --> 00:22:53,401
Louis, this is going to be your desk.
246
00:23:02,994 --> 00:23:05,914
Yes. Well, I guess
Let's start the lesson.
247
00:23:05,956 --> 00:23:07,582
Sit down.
248
00:23:13,046 --> 00:23:15,256
Regards, Mrs. Leonowens.
249
00:23:17,425 --> 00:23:21,888
My father wants to give this to the Lord so that
opens the way for us to good teaching.
250
00:23:21,972 --> 00:23:25,600
Well, I'll keep that in mind, Your Highness.
251
00:23:25,725 --> 00:23:27,769
Can I tell you how good your English is?
252
00:23:34,234 --> 00:23:37,112
Siam: population of six million,
253
00:23:37,195 --> 00:23:41,241
spreads across
49 beautiful provinces,
254
00:23:41,324 --> 00:23:44,119
from Burma to the west
to Cambodia in the east,
255
00:23:44,202 --> 00:23:46,955
presided over by King Maha Mongkut,
256
00:23:47,038 --> 00:23:51,835
Lord of Life, whose strength
and power reaches everywhere.
257
00:23:51,960 --> 00:23:54,337
They don't come to my house.
258
00:23:55,964 --> 00:23:58,800
Teacher's son forgets
that I am the son of a king.
259
00:23:58,967 --> 00:24:00,969
The teacher's son doesn't care.
260
00:24:01,052 --> 00:24:03,471
Go sit somewhere else!
261
00:24:03,555 --> 00:24:04,848
No!
262
00:24:04,973 --> 00:24:07,350
Louis, don't forget what I told you.
263
00:24:07,434 --> 00:24:09,811
I'm sorry, mother. But he started.
264
00:24:09,978 --> 00:24:15,233
In my country, a man never tells you
to a woman who is sorry... never.
265
00:24:15,317 --> 00:24:17,485
If you had a father, you knew it well.
266
00:24:17,569 --> 00:24:19,988
You don't have a father!
What you have is a map!
267
00:24:20,030 --> 00:24:21,239
Louis!
268
00:24:21,323 --> 00:24:24,784
- It is forbidden to touch royalty!
- I didn't touch you! I pushed you!
269
00:24:24,868 --> 00:24:27,454
Tell one of your slaves
Come push me!
270
00:24:34,544 --> 00:24:36,254
Get off!
271
00:24:36,338 --> 00:24:37,797
Let me pass. Excuse me.
272
00:24:37,881 --> 00:24:40,634
Louis, leave it. Enough!
273
00:24:43,545 --> 00:24:46,173
The nobleman, Thak Chaloemtiarana,
274
00:24:46,423 --> 00:24:49,092
the most prosperous tea merchant in Siam
275
00:24:49,551 --> 00:24:53,180
he pays eternal loyalty to him and wishes to give him
276
00:24:53,430 --> 00:24:57,017
to his most beautiful daughter, Tuptim,
277
00:24:57,309 --> 00:25:00,228
for the favors of His Majesty.
278
00:25:14,576 --> 00:25:16,536
What happened here?
279
00:25:34,763 --> 00:25:36,348
The English Boy
280
00:25:36,890 --> 00:25:39,851
pushed Chulalongkorn, your Majesty.
281
00:25:51,579 --> 00:25:53,665
Why?
282
00:25:56,918 --> 00:26:00,297
The prince insulted
the memory of his father.
283
00:26:27,657 --> 00:26:32,078
998, 999,
284
00:26:33,121 --> 00:26:34,998
1000.
285
00:26:35,123 --> 00:26:36,750
Finished.
286
00:26:36,833 --> 00:26:38,168
You can go home.
287
00:26:38,251 --> 00:26:39,961
Aren't you coming?
288
00:26:40,128 --> 00:26:43,632
Not until the prince
Chulalongkorn finish the task.
289
00:27:16,873 --> 00:27:19,960
I'm sorry, Lady Thiang,
but dinner is going to have to wait.
290
00:27:20,043 --> 00:27:22,504
The prince is not released yet.
291
00:27:26,216 --> 00:27:29,219
His Majesty King Mangkut
fears that the teacher
292
00:27:29,302 --> 00:27:32,180
may be hungry
in what remains of the night.
293
00:27:32,263 --> 00:27:35,016
He sent food... for one.
294
00:27:45,652 --> 00:27:47,862
Why does my father humiliate me?
295
00:27:47,904 --> 00:27:49,990
He wants the best for you.
296
00:27:50,073 --> 00:27:52,534
At the moment, that includes me.
297
00:27:52,617 --> 00:27:54,661
Because?
298
00:27:56,538 --> 00:27:59,040
Many people don't see the world as it is.
299
00:27:59,124 --> 00:28:01,251
They see it for what they are.
300
00:28:01,334 --> 00:28:03,670
And a good king needs
a broader vision of the world.
301
00:28:11,094 --> 00:28:13,138
Stay here, your Highness.
302
00:28:56,348 --> 00:28:58,433
What is that smell?
303
00:29:12,739 --> 00:29:17,160
She's been chained for six weeks.
All because he tried to buy his freedom.
304
00:29:17,285 --> 00:29:21,957
Mrs Leonowens, Jao Jom Manda Ung
She is the daughter of a very influential family.
305
00:29:22,082 --> 00:29:26,795
Yes. And when La-Ore offered him money,
she took it. The concubine took it.
306
00:29:26,878 --> 00:29:28,922
Then he accused her of being ungrateful.
307
00:29:29,005 --> 00:29:32,133
and chained her like an animal
where the prince and I found her.
308
00:29:32,217 --> 00:29:36,471
The heir to the throne must never
get involved in servant issues.
309
00:29:36,554 --> 00:29:38,598
Everything will be resolved in due time.
310
00:29:38,723 --> 00:29:39,975
Like at my house?
311
00:29:40,016 --> 00:29:42,227
He is learning.
312
00:29:48,642 --> 00:29:52,604
Who would hang women and children?
313
00:29:53,146 --> 00:29:54,648
They were Burmese.
314
00:29:55,482 --> 00:29:57,109
Thus he said.
315
00:29:57,442 --> 00:29:59,060
But to the puppet that directs
316
00:29:59,070 --> 00:30:01,238
Burma is run by the English.
317
00:30:01,655 --> 00:30:03,600
Why do the imperialists
318
00:30:03,610 --> 00:30:05,867
do they cover themselves with those types of tactics?
319
00:30:07,828 --> 00:30:11,456
Because a war with the neighbors
320
00:30:11,957 --> 00:30:15,293
will make the English come to the rescue.
321
00:30:18,255 --> 00:30:20,924
Men like you, Alak, are not made
322
00:30:21,258 --> 00:30:23,552
for so much peace and prosperity.
323
00:30:24,970 --> 00:30:28,932
Peace makes men soft, your Majesty.
324
00:30:29,766 --> 00:30:33,103
The English define Burma as
325
00:30:33,478 --> 00:30:35,439
"an English protectorate."
326
00:30:35,731 --> 00:30:37,566
Vietnam and Cambodia meet
327
00:30:37,899 --> 00:30:39,985
all over the world as
328
00:30:40,319 --> 00:30:42,279
"French Indochina."
329
00:30:43,989 --> 00:30:49,328
What will they call Siam?
330
00:30:54,549 --> 00:30:57,427
Madam teacher,
I have been thinking a lot
331
00:30:57,510 --> 00:31:02,015
why in this life there is
masters like Jao Jom Manda Ung,
332
00:31:02,098 --> 00:31:04,184
and others are slaves.
333
00:31:04,267 --> 00:31:08,021
That's something you need
ask your father, your Highness.
334
00:31:08,104 --> 00:31:10,190
But you are a teacher.
335
00:31:10,273 --> 00:31:11,524
Teach.
336
00:31:25,121 --> 00:31:29,209
This American writer, Harriet Beecher
Stowe wondered the same thing.
337
00:31:29,292 --> 00:31:33,129
Maybe you should read it and then
We continue this conversation.
338
00:31:38,426 --> 00:31:39,636
A woman?
339
00:31:39,719 --> 00:31:41,429
Yes.
340
00:31:43,598 --> 00:31:45,684
Uncle Tom's Cabin.
341
00:31:47,227 --> 00:31:49,271
I will read it immediately, madam.
342
00:32:11,618 --> 00:32:14,579
It's shaking...
343
00:32:14,997 --> 00:32:17,791
Fear not, chosen one.
344
00:32:18,500 --> 00:32:22,462
His Majesty is a kind and generous lover.
345
00:33:37,796 --> 00:33:39,839
Come on, Louis!
346
00:33:41,174 --> 00:33:44,052
Fast. we don't want
arrive late to school.
347
00:33:53,019 --> 00:33:57,357
Wasn't he told to stop
of the slaves aside?
348
00:33:57,440 --> 00:34:01,653
Your Excellency, I am completely
prepared to obey his Majesty
349
00:34:01,736 --> 00:34:04,239
within my obligations.
350
00:34:04,281 --> 00:34:07,200
Other than that, I did not promise obedience.
351
00:34:07,242 --> 00:34:09,703
Follow me.
352
00:34:21,707 --> 00:34:23,750
He cheated on me!
353
00:34:24,084 --> 00:34:25,877
He broke into my house,
354
00:34:26,169 --> 00:34:27,879
freed my servant,
355
00:34:28,130 --> 00:34:30,507
then he came and offered me
356
00:34:30,799 --> 00:34:33,969
buy it and pay for it!
357
00:34:35,645 --> 00:34:37,731
La-Ore bought his freedom once,
358
00:34:37,814 --> 00:34:40,900
and I think if I had given it first
my ring to this woman
359
00:34:41,026 --> 00:34:44,904
she would have taken it and
would continue to hold La-Ore captive.
360
00:34:44,988 --> 00:34:49,659
The obligation of the
king towards the families of the nobility.
361
00:34:50,869 --> 00:34:53,622
In the letter confirming my employment,
362
00:34:53,705 --> 00:34:58,251
He told me that he wanted Siam to occupy
a place among the nations of the world.
363
00:34:58,293 --> 00:35:01,087
I was talking about building something
greater than yourself.
364
00:35:01,129 --> 00:35:05,634
A country where no one is above
of the law. That's why I chose to come here.
365
00:35:10,305 --> 00:35:13,892
Teacher has an amazing memory.
366
00:35:14,509 --> 00:35:16,762
I want my slave back
367
00:35:17,387 --> 00:35:21,683
and let this insolent Englishwoman be punished
368
00:35:23,477 --> 00:35:27,439
who dares to stand in front of the Lord of Life!
369
00:35:29,366 --> 00:35:31,701
Kralahome...
370
00:35:31,785 --> 00:35:34,955
Could you please
honor Jao Jom Manda Ung
371
00:35:35,914 --> 00:35:38,249
with an explanation of the law.
372
00:35:38,867 --> 00:35:41,953
I must inform you that unfortunately
373
00:35:42,412 --> 00:35:45,707
servants have the right,
374
00:35:46,041 --> 00:35:50,003
by law, to buy their own freedom.
375
00:35:53,090 --> 00:35:55,759
And what would happen if every slave at my service
376
00:35:56,093 --> 00:36:00,055
will he bring me the price of his freedom?
377
00:36:00,305 --> 00:36:03,266
Am I obligated to serve myself?
378
00:36:06,895 --> 00:36:09,523
That would be very unfortunate,
379
00:36:11,316 --> 00:36:14,653
my distressed lady.
380
00:36:24,663 --> 00:36:26,623
This is a poor man's ring!
381
00:36:55,243 --> 00:36:57,370
Why did you intervene?
382
00:37:01,041 --> 00:37:03,335
My conscience asked me.
383
00:37:03,918 --> 00:37:06,004
And the boys' fight?
384
00:37:06,087 --> 00:37:08,214
Excuse me?
385
00:37:08,256 --> 00:37:12,552
I guess as you are
mother and father at the same time for son,
386
00:37:12,594 --> 00:37:15,597
tends to overprotect too much.
387
00:37:17,265 --> 00:37:20,018
Louis defends himself
alone, your Majesty.
388
00:37:20,101 --> 00:37:22,187
It's his son he was protecting.
389
00:37:22,270 --> 00:37:26,566
Thanks for dinner.
Although I think it was not necessary.
390
00:37:26,608 --> 00:37:28,151
I know my son.
391
00:37:28,234 --> 00:37:30,445
It would still be there.
392
00:37:30,487 --> 00:37:32,405
Maybe.
393
00:37:32,447 --> 00:37:36,409
But then that would show that I
I am right, your Majesty, and not you.
394
00:37:36,451 --> 00:37:38,578
- I am the King.
- Yes.
395
00:37:38,620 --> 00:37:40,872
And I am your teacher.
396
00:37:40,956 --> 00:37:43,375
What lesson do you think you learned?
397
00:37:43,458 --> 00:37:46,711
Respect for your colleagues
class or fear of his father?
398
00:37:52,300 --> 00:37:56,012
Husband there must be
been very understanding.
399
00:37:59,933 --> 00:38:04,104
My husband never felt
intimidated by my ideas or opinions.
400
00:38:06,064 --> 00:38:08,817
And because neither do I
401
00:38:08,900 --> 00:38:13,446
I'm going to allow this
standing in my presence,
402
00:38:13,530 --> 00:38:17,909
ensuring that your head
is not higher than mine.
403
00:38:20,036 --> 00:38:22,622
Thank you, your Majesty.
404
00:38:30,505 --> 00:38:32,549
Your Majesty,
405
00:38:32,674 --> 00:38:36,761
I think this woman
has caused enough insults,
406
00:38:36,886 --> 00:38:39,931
considering himself equal to a man.
407
00:38:41,516 --> 00:38:44,144
Not equal to a man, Chao Phya.
408
00:38:45,937 --> 00:38:48,023
Just like a king.
409
00:39:04,080 --> 00:39:08,168
I made this for you tomorrow.
410
00:39:09,002 --> 00:39:12,047
Why, thank you, Fa-Ying. It's lovely.
411
00:39:12,130 --> 00:39:14,549
They are monkeys in the summer palace.
412
00:39:14,591 --> 00:39:16,676
And this must be you.
413
00:39:16,760 --> 00:39:19,346
I'll hang it in my house.
414
00:39:19,471 --> 00:39:22,599
I'm going to make another one yesterday.
415
00:39:23,725 --> 00:39:25,936
I'll wait for it tomorrow then.
416
00:39:30,357 --> 00:39:33,318
- Lady Thiang.
- Good morning, Mrs. Leonowens.
417
00:39:33,401 --> 00:39:37,572
This is Lady Tuptim. She too
She is new to the palace, like you.
418
00:39:40,784 --> 00:39:46,331
I want to learn too
to write from English to...
419
00:39:47,290 --> 00:39:50,627
please His Majesty King Mongkut.
420
00:39:50,752 --> 00:39:52,587
Yes, well, certainly.
421
00:39:52,712 --> 00:39:56,216
But I hope that too
please Lady Tuptim.
422
00:40:02,722 --> 00:40:04,766
And this is for you.
423
00:40:34,838 --> 00:40:37,215
Make sure everyone
the books are open.
424
00:40:38,425 --> 00:40:41,594
Who knows what letter of the
alphabet follows E?
425
00:40:41,636 --> 00:40:43,763
-F.
-F.
426
00:40:43,805 --> 00:40:46,308
The letter of the week
427
00:40:46,391 --> 00:40:48,852
who tells me
a word that starts with F?
428
00:41:31,061 --> 00:41:33,146
Fa-Ying loves the river.
429
00:41:33,229 --> 00:41:36,858
Yes she told me everything
about his trip to Ayudhya.
430
00:41:36,942 --> 00:41:39,194
As it was the center of the universe.
431
00:41:39,277 --> 00:41:43,490
It is home for the elderly
and its many legends.
432
00:41:43,531 --> 00:41:45,533
I told him that in England
We have Camelot.
433
00:41:45,659 --> 00:41:48,828
And a large round table.
434
00:41:48,870 --> 00:41:50,455
Yes that's how it is.
435
00:41:50,538 --> 00:41:54,292
I think we should all
have legends That lets us dream.
436
00:41:54,376 --> 00:41:58,046
Lady, you are mix
Interesting facts and fantasy.
437
00:41:58,129 --> 00:42:01,883
I guess it's because
I am always surrounded by children.
438
00:42:01,967 --> 00:42:05,261
Teaching children is full
of efforts with comforting.
439
00:42:05,929 --> 00:42:08,014
I didn't really have a choice.
440
00:42:11,309 --> 00:42:13,979
Buddhists believe that
all life is suffering.
441
00:42:14,104 --> 00:42:18,566
Take away the pain of the death of your husband...
it takes away the opportunity for growth from the wife.
442
00:42:20,735 --> 00:42:24,072
- I would prefer a different lesson.
- Yes.
443
00:42:24,155 --> 00:42:29,119
But the unique opportunity to change
world passed to someone else.
444
00:42:37,919 --> 00:42:40,714
Louis. Honey, try it
and try to stay in the boat.
445
00:42:41,881 --> 00:42:47,304
He asked me about his flag and
what the white elephant means.
446
00:42:47,387 --> 00:42:49,681
Louis Leonowens!
447
00:42:56,938 --> 00:42:58,356
Yes, your Majesty?
448
00:42:58,440 --> 00:43:00,275
Now I am the teacher.
449
00:43:01,985 --> 00:43:03,612
The flag of Siam.
450
00:43:03,737 --> 00:43:05,780
- Red means?
- Courage.
451
00:43:05,905 --> 00:43:07,991
- White?
- Compassion.
452
00:43:08,116 --> 00:43:13,038
The white elephant is the creature
rarest and most honored in Siam.
453
00:43:13,163 --> 00:43:16,916
Maybe on our trip to
rice festival let's all see one.
454
00:43:16,958 --> 00:43:19,044
Rice festival?
455
00:43:19,169 --> 00:43:20,462
Mother!
456
00:43:20,545 --> 00:43:21,796
Mother, look!
457
00:43:21,838 --> 00:43:23,923
There's Moonshee and Beebe!
458
00:43:26,301 --> 00:43:28,720
I hope they are spacious
459
00:43:28,803 --> 00:43:31,973
for English traditions.
460
00:43:32,015 --> 00:43:34,517
Even to plant roses.
461
00:43:34,601 --> 00:43:38,188
Out of curiosity,
is this by our agreement
462
00:43:38,271 --> 00:43:40,649
or simply because
try to get rid of me?
463
00:43:42,984 --> 00:43:44,778
Yeah.
464
00:43:56,331 --> 00:43:59,626
A little water and foam,
and we will have a clean house, ma'am.
465
00:44:02,212 --> 00:44:04,089
Shall I make some tea?
466
00:44:04,214 --> 00:44:06,841
Yes. It would be very good.
467
00:44:46,631 --> 00:44:49,551
I remember first rice festival.
468
00:44:49,634 --> 00:44:52,262
People come from all
parts to see king.
469
00:44:52,345 --> 00:44:56,349
He blesses all crops
and rains begin.
470
00:44:56,433 --> 00:44:58,601
I think he was a god.
471
00:45:00,729 --> 00:45:02,814
And now?
472
00:45:04,316 --> 00:45:06,735
He is also a man.
473
00:45:09,863 --> 00:45:13,116
I feel very lucky to
that they have invited us.
474
00:45:14,075 --> 00:45:17,537
Living in Bangkok, you can't
See the beauty of Siam, madam.
475
00:45:19,164 --> 00:45:26,046
The mountains are so green
and the sky bluer than his eyes.
476
00:45:26,921 --> 00:45:28,548
I must find Louis.
477
00:45:28,673 --> 00:45:30,717
Louis!
478
00:45:41,269 --> 00:45:44,940
- Can I ask you a favor, ma'am?
- Yes of course.
479
00:45:46,524 --> 00:45:48,902
Send this.
480
00:45:49,945 --> 00:45:53,657
I want my family to know
I am happy here with king.
481
00:45:54,783 --> 00:45:58,244
I'll tell Moonshee that
look for a courier right now.
482
00:45:58,787 --> 00:45:59,788
Madam...
483
00:46:00,789 --> 00:46:02,916
Can I ask you a question?
484
00:46:02,958 --> 00:46:04,376
Yes.
485
00:46:05,543 --> 00:46:07,587
How did husband die?
486
00:46:09,297 --> 00:46:11,549
In my arms.
487
00:46:15,804 --> 00:46:18,556
How does the lady survive?
488
00:46:20,892 --> 00:46:22,936
As you will.
489
00:46:23,019 --> 00:46:25,105
Taking each horrible day as it comes.
490
00:46:37,325 --> 00:46:40,245
Ma'am, Louis is mortifying me.
491
00:46:40,328 --> 00:46:44,958
He says that in England the cold falls
of sky like tiny feathers.
492
00:46:45,000 --> 00:46:47,127
Why would I say
snow lie?
493
00:46:47,168 --> 00:46:50,755
Madam, please, it's very hot.
Can we make snow now?
494
00:46:50,839 --> 00:46:55,510
Just because your father can make it rain
It doesn't mean that I can make it snow.
495
00:46:55,593 --> 00:46:58,972
I finally discovered its limitations.
496
00:46:59,014 --> 00:47:01,141
I have many, your Majesty.
497
00:47:01,182 --> 00:47:03,727
Dad, why don't you do
What snow, please?
498
00:47:04,686 --> 00:47:06,771
I can't do it even for you.
499
00:47:06,855 --> 00:47:09,858
but I have seen
that phenomenon in photos.
500
00:47:09,983 --> 00:47:12,360
Snow quilts... up to here!
501
00:47:14,446 --> 00:47:17,157
Louis... do you smoke?
502
00:47:17,824 --> 00:47:19,367
I? That's lovely!
503
00:47:19,492 --> 00:47:21,661
No no!
504
00:47:21,745 --> 00:47:23,955
But, mother, he is the king.
505
00:47:24,039 --> 00:47:25,665
My father also smoked.
506
00:47:25,790 --> 00:47:29,377
Yes, but your father had already
reached his full height.
507
00:47:29,502 --> 00:47:32,714
I have smoked since I was six years old.
508
00:47:32,797 --> 00:47:36,217
And some think that I am
a giant among men.
509
00:47:36,259 --> 00:47:40,472
Yes. In intelligence both
as in stature, your Majesty.
510
00:47:40,555 --> 00:47:44,392
Therefore, Louis, I am sure
that his Majesty was only joking.
511
00:47:45,268 --> 00:47:50,398
I think now is a good time
so that children talk about the snow
512
00:47:50,523 --> 00:47:52,609
to clear the court. Yeah?
513
00:47:52,692 --> 00:47:54,778
Yeah!
514
00:47:58,406 --> 00:48:00,992
I simply wanted
start a conversation
515
00:48:01,076 --> 00:48:03,411
controversially
516
00:48:03,536 --> 00:48:06,039
which pleases the lady so much.
517
00:48:07,916 --> 00:48:10,877
Yes I have my opinions,
but they are just that.
518
00:48:11,002 --> 00:48:16,675
I congratulate you for instructing the children to
Have an open mind and savor life.
519
00:48:18,218 --> 00:48:19,219
However,
520
00:48:19,302 --> 00:48:22,889
this time I will not offer
cigarette to his son
521
00:48:23,014 --> 00:48:27,852
and you will not teach
this book to mine.
522
00:48:32,440 --> 00:48:38,613
Chulalongkorn asks a lot, you can't
plow all fields overnight.
523
00:48:39,322 --> 00:48:41,408
I understand, your Majesty.
524
00:50:03,782 --> 00:50:07,327
Louis, honestly.
I'll leave you alone for five minutes...
525
00:50:08,453 --> 00:50:10,538
It was his idea.
526
00:50:10,664 --> 00:50:15,377
Let Prince Chulalongkorn jump from a
bridge doesn't mean you do the same.
527
00:50:15,418 --> 00:50:18,630
How can someone smoke that?
528
00:50:18,713 --> 00:50:21,257
Your father enjoyed them.
529
00:50:25,887 --> 00:50:27,973
Is that why you like it?
530
00:50:28,056 --> 00:50:31,267
I mean, the king.
Why does it remind you of my father?
531
00:50:34,062 --> 00:50:37,440
I think tobacco
It clouded your mind, young man.
532
00:50:38,400 --> 00:50:40,026
Come on. Go to sleep.
533
00:50:51,788 --> 00:50:55,458
Do they take me out at night to
refuse five pounds the aggregate?
534
00:50:55,583 --> 00:50:59,504
- The French offered seven!
- What's wrong with you?
535
00:50:59,587 --> 00:51:03,925
You seem to have a very opinion!
high quality of their products!
536
00:51:04,009 --> 00:51:08,096
It's the best price!
I'm not going to offer you anything else!
537
00:51:09,381 --> 00:51:11,508
What do we expect?
538
00:51:13,176 --> 00:51:16,513
We must not harm English.
539
00:52:15,947 --> 00:52:19,200
No one knows where they will attack next
540
00:52:19,210 --> 00:52:22,537
time the death squads.
541
00:52:22,871 --> 00:52:24,289
We must fight them
542
00:52:24,665 --> 00:52:27,042
with greater malevolence!
543
00:52:27,376 --> 00:52:29,336
Fight who, my brother?
544
00:52:29,628 --> 00:52:32,673
The enemy still has no form.
545
00:52:33,215 --> 00:52:35,550
Those loyal to His Majesty
546
00:52:35,842 --> 00:52:38,470
They have been hung to rot.
547
00:52:38,762 --> 00:52:40,639
The merchants who refuse the English
548
00:52:40,847 --> 00:52:43,100
They are murdered in their homes.
549
00:52:43,475 --> 00:52:45,300
England can hide
550
00:52:45,310 --> 00:52:47,396
after Burmese murderers
551
00:52:48,021 --> 00:52:50,732
but the stab is still British!
552
00:52:54,069 --> 00:52:57,322
One of the two is wrong about the English.
553
00:52:58,240 --> 00:53:02,202
I am going to meet with the officers immediately.
554
00:53:03,203 --> 00:53:04,663
No.
555
00:53:04,913 --> 00:53:06,581
If what he says about the English is true,
556
00:53:06,790 --> 00:53:08,500
we are not fighting this war
557
00:53:08,510 --> 00:53:11,086
to win on the battlefield.
558
00:53:11,294 --> 00:53:12,796
Your Majesty,
559
00:53:13,088 --> 00:53:15,716
if we do not stop these colonialist predators,
560
00:53:15,924 --> 00:53:17,676
who is going to do it?
561
00:53:21,521 --> 00:53:25,984
Now, we know that this egg
will never fit into this bottle.
562
00:53:27,110 --> 00:53:29,237
Actually. That's the truth.
563
00:53:29,362 --> 00:53:32,532
And we trust
the truth to judge, isn't it?
564
00:53:32,574 --> 00:53:38,038
What if we misjudge, even when
Do we know for a fact that it must be the right thing to do?
565
00:53:38,121 --> 00:53:41,750
Do we trust our eyes
or do we believe in the impossible?
566
00:53:41,875 --> 00:53:43,960
Nature abhors a vacuum
567
00:53:51,843 --> 00:53:56,973
Come, a way to reach
The impossible is changing the climate.
568
00:54:02,846 --> 00:54:04,806
Leave us.
569
00:54:14,115 --> 00:54:18,078
The French say that
I am an uncivilized hierarch.
570
00:54:18,828 --> 00:54:22,290
I, who have spent my entire life
571
00:54:22,374 --> 00:54:26,419
trying to learn myself
history, literature and science.
572
00:54:26,586 --> 00:54:29,422
Why would they say that
kind of thing, your Majesty?
573
00:54:29,464 --> 00:54:33,426
You are English.
You shouldn't be surprised.
574
00:54:34,302 --> 00:54:36,388
Well, I can still be alarmed.
575
00:54:36,471 --> 00:54:38,515
More importantly,
576
00:54:38,640 --> 00:54:43,520
you as a foreigner
do you see me with the same eyes?
577
00:54:44,980 --> 00:54:48,024
I don't know everything
what you are, your Majesty.
578
00:54:48,108 --> 00:54:50,652
But I think I do know what it isn't.
579
00:54:50,735 --> 00:54:52,821
And you are not what they say.
580
00:54:54,531 --> 00:54:57,951
Thank you, ma'am...
for humble validation.
581
00:55:01,496 --> 00:55:04,833
I have decided to give dinner
for my own anniversary
582
00:55:04,958 --> 00:55:08,503
and invite nobles
English and diplomats.
583
00:55:08,628 --> 00:55:10,755
I don't understand.
584
00:55:10,839 --> 00:55:14,467
French Indochina is
becoming stronger and more aggressive.
585
00:55:14,509 --> 00:55:20,140
But if I improve relationships with
special envoys of his queen,
586
00:55:20,223 --> 00:55:24,519
French are going to think twice
before attacking Siam.
587
00:55:26,187 --> 00:55:28,440
Very clever, your Majesty.
588
00:55:32,277 --> 00:55:35,530
How to play the trumpet
English in self-defense.
589
00:55:35,655 --> 00:55:38,700
You are going to take care
of all the formalities
590
00:55:38,783 --> 00:55:42,579
It's your chance to make
guests feel at home.
591
00:55:42,704 --> 00:55:45,332
But... when is the anniversary?
592
00:55:45,457 --> 00:55:47,500
In three weeks.
593
00:55:47,542 --> 00:55:51,046
Three weeks? It's impossible.
594
00:55:52,047 --> 00:55:54,382
Madam...
595
00:55:54,466 --> 00:55:55,884
The egg...
596
00:55:56,009 --> 00:55:58,511
It's inside the bottle.
597
00:56:41,137 --> 00:56:43,431
Just half a glass.
598
00:56:58,613 --> 00:57:02,993
We cannot allow the servants
bow every time someone arrives.
599
00:57:03,118 --> 00:57:05,203
Understood.
600
00:57:33,648 --> 00:57:36,776
Just one night.
601
00:57:36,818 --> 00:57:39,279
Thank you, your Majesty.
602
00:57:53,501 --> 00:57:56,921
Excuse my nervousness.
It is the first time in the history of Siam
603
00:57:57,005 --> 00:58:00,634
that the king allows everyone
stand in his presence.
604
00:58:01,426 --> 00:58:03,678
But only for tonight.
605
00:58:04,220 --> 00:58:07,891
Your country and mine have
so much in common, your Majesty.
606
00:58:08,016 --> 00:58:10,852
Rich cultures. Long story.
607
00:58:10,894 --> 00:58:13,188
And now, it seems, Mrs Leonowens.
608
00:58:13,271 --> 00:58:14,689
Yes.
609
00:58:14,731 --> 00:58:19,653
The horizon of my children
It expands with his teaching.
610
00:58:21,863 --> 00:58:26,159
My husband and I have
been all over the East.
611
00:58:26,242 --> 00:58:30,330
But I must say that...
I have never seen anything like this.
612
00:58:30,455 --> 00:58:32,499
Extraordinary, isn't it?
613
00:58:33,249 --> 00:58:37,087
The great palace was born from
the imagination of king Taksin.
614
00:58:37,212 --> 00:58:39,923
The first man who
unified all of Siam.
615
00:58:40,048 --> 00:58:44,761
Our country owes its creation to him
to a man they declared insane.
616
00:58:44,886 --> 00:58:49,265
Well, those roofs
They are a little crazy.
617
00:58:50,558 --> 00:58:53,061
He strove to build an empire,
618
00:58:53,186 --> 00:58:58,358
but the nobility that reigned in Siam
generations got tired of their wars
619
00:58:58,483 --> 00:59:03,697
and they replaced him with the grandfather of
Mongkut, someone they could influence.
620
00:59:03,738 --> 00:59:08,535
They put Taksin in a wrapper.
velvet, they beat him to death,
621
00:59:08,576 --> 00:59:10,870
and they buried him in a palace place.
622
00:59:10,912 --> 00:59:11,997
Oh, God.
623
00:59:12,080 --> 00:59:15,333
It sounds like you
I will admire you, General.
624
00:59:15,417 --> 00:59:20,463
I admire the vision, Mrs. Bradley,
in all its forms.
625
00:59:38,773 --> 00:59:43,820
Excuse me, your Majesty.
I think the sun set earlier today.
626
00:59:43,945 --> 00:59:45,614
Lady.
627
00:59:45,739 --> 00:59:49,618
You arranged everything to influence
positively future of Siam.
628
00:59:50,952 --> 00:59:54,414
And now it steals attention.
629
00:59:56,833 --> 00:59:59,961
Well, that wasn't it
my intention, your Majesty.
630
01:00:00,629 --> 01:00:02,631
Mrs. Leonowens.
631
01:00:02,756 --> 01:00:04,799
What a pleasant surprise,
632
01:00:04,924 --> 01:00:09,554
meet a compatriot.
So far from home.
633
01:00:09,638 --> 01:00:12,515
Lord Bradley, a great honor indeed.
634
01:00:16,186 --> 01:00:20,065
I'm half crazy
635
01:00:20,148 --> 01:00:23,777
All for your love
636
01:00:23,818 --> 01:00:27,572
It's not going to be a style marriage
637
01:00:27,656 --> 01:00:31,493
I can't even pay for the carriage
638
01:00:31,576 --> 01:00:34,871
But you look so sweet in the seat
639
01:00:34,996 --> 01:00:39,417
From a bicycle for two
640
01:00:47,634 --> 01:00:50,804
Dear ladies, dear sirs,
641
01:00:50,845 --> 01:00:56,059
on behalf of the 68 brothers and
sisters, we thank you immensely
642
01:00:56,184 --> 01:00:58,603
and we wish you a very pleasant night.
643
01:01:09,322 --> 01:01:13,702
Your son looks very similar
to his father, Mrs Leonowens.
644
01:01:13,827 --> 01:01:17,497
I was fortunate to serve
with him a few years ago.
645
01:01:17,580 --> 01:01:19,666
He was a very brave soldier, ma'am.
646
01:01:21,501 --> 01:01:23,586
Thank you very much, Captain Blake.
647
01:01:23,670 --> 01:01:27,507
Daddy, can I give you
a good night kiss?
648
01:01:34,889 --> 01:01:39,269
I beg your indulgence for
not wanting to break family tradition.
649
01:01:49,154 --> 01:01:51,489
I will be in your dreams
650
01:01:51,573 --> 01:01:53,658
as you will be in mine.
651
01:01:55,076 --> 01:01:57,162
- See you tomorrow.
- See you tomorrow.
652
01:02:04,085 --> 01:02:07,714
you have a family
incredible, king Mongkut.
653
01:02:07,756 --> 01:02:10,634
Incredibly long.
654
01:02:10,717 --> 01:02:12,761
It's not very fair.
655
01:02:12,886 --> 01:02:15,138
All these women for one man.
656
01:02:15,263 --> 01:02:18,183
Makes me want to be from Siamese.
657
01:02:21,144 --> 01:02:26,399
Mycroft Kincaid... from the company
East India Trading, right?
658
01:02:26,483 --> 01:02:29,069
Guilty, your Majesty.
659
01:02:29,152 --> 01:02:34,783
Mr. Kincaid's company is one of the
ways to nurture economic relationships
660
01:02:34,908 --> 01:02:37,452
with other countries, Your Majesty.
661
01:02:37,535 --> 01:02:42,540
I also plan to reach the top
of power and wealth in the world.
662
01:02:42,624 --> 01:02:43,667
Yeah?
663
01:02:47,671 --> 01:02:52,217
Still it is logical
progress through trade.
664
01:02:52,300 --> 01:02:57,472
The king has found topic of
Very practical and excellent conversation.
665
01:02:57,555 --> 01:03:02,143
With all due respect, your Majesty,
it's a little off to think
666
01:03:02,227 --> 01:03:05,772
that only trade
It will bring progress to its people.
667
01:03:05,897 --> 01:03:09,776
Especially when they live
immersed in fear and superstition.
668
01:03:09,818 --> 01:03:13,446
Like all his concubines
here with your talismans,
669
01:03:13,530 --> 01:03:17,033
no doubt to protect yourself
from the evil eye of foreigners.
670
01:03:27,502 --> 01:03:31,631
Mr. Kincaid, a friend once said
671
01:03:31,715 --> 01:03:34,718
the english have
fantastic beliefs.
672
01:03:36,052 --> 01:03:40,932
Or am I wrong about the country
of Merlin and Camelot?
673
01:03:42,767 --> 01:03:44,811
That's fine, your Majesty.
674
01:03:44,936 --> 01:03:50,025
However, there is no doubt
of the superiority of the English race.
675
01:03:50,150 --> 01:03:54,446
And regarding the massacres
unleashed on their borders,
676
01:03:54,571 --> 01:03:58,158
there is no doubt that it is
looking for us to do him favors.
677
01:03:58,199 --> 01:04:01,536
Superiority, Mr Kincaid? I don't remember
678
01:04:01,620 --> 01:04:06,041
someone has been given the right
of judging which culture is superior.
679
01:04:06,082 --> 01:04:10,879
Especially when those who judge
They did it at gunpoint.
680
01:04:13,798 --> 01:04:16,217
Don't you agree, Your Majesty?
681
01:04:18,595 --> 01:04:20,388
Certainly.
682
01:04:22,223 --> 01:04:27,103
Well... the nights here are definitely
warmer than in London.
683
01:04:27,228 --> 01:04:29,606
Of course, of course!
684
01:04:29,689 --> 01:04:32,859
A night made to happen
for the anniversary party.
685
01:04:32,901 --> 01:04:38,406
Especially for a king
So charitable and compassionate.
686
01:04:41,242 --> 01:04:42,869
To our guest!
687
01:04:42,911 --> 01:04:46,039
To a true gentleman,
generous in every way possible.
688
01:04:46,122 --> 01:04:51,044
Let history mark
this time as the first step
689
01:04:51,086 --> 01:04:54,923
towards the alliance
between our two countries.
690
01:04:55,006 --> 01:04:58,447
- Your Majesty!
- Your Majesty!
691
01:05:07,936 --> 01:05:11,815
And in honor of our
distinguished guests
692
01:05:11,898 --> 01:05:16,736
a waltz, as usual
European dancing after dinner.
693
01:06:09,706 --> 01:06:14,294
I must tell you, your Majesty,
I haven't done this in a long time
694
01:06:14,336 --> 01:06:17,505
and, seeing that the night has gone so well,
695
01:06:17,589 --> 01:06:20,800
we are not going to finish it
Now bad, isn't it?
696
01:06:20,884 --> 01:06:23,428
I am the king. And I must be the first.
697
01:06:26,890 --> 01:06:30,101
Lady, there has never been before
danced with an English woman.
698
01:06:30,185 --> 01:06:32,228
Not even me with a king.
699
01:06:32,896 --> 01:06:38,234
Promise me, lady, that no matter what happens
He will always tell the king what he thinks.
700
01:06:38,360 --> 01:06:40,695
Like the man of
The East India Company.
701
01:06:42,864 --> 01:06:44,950
I've always done it.
702
01:07:42,257 --> 01:07:44,217
Lady.
703
01:07:44,301 --> 01:07:46,553
He's humming.
704
01:07:46,636 --> 01:07:49,180
Yes, I suppose so.
705
01:07:49,264 --> 01:07:54,019
As alarming as it may seem, Beebe,
Here I am already feeling at home.
706
01:07:54,102 --> 01:07:59,357
What nice people, aren't they?
Remember we were afraid of the market?
707
01:07:59,441 --> 01:08:02,193
As if it were yesterday.
708
01:08:02,235 --> 01:08:05,238
I was afraid that
The food was bad for us.
709
01:08:05,280 --> 01:08:08,033
All those English in uniforms.
710
01:08:08,074 --> 01:08:11,911
Yes. I thought they were going to
make you miss so much.
711
01:08:12,037 --> 01:08:16,082
Opposite.
I enjoyed it a lot. Even dance.
712
01:08:16,207 --> 01:08:18,251
Shall we buy some of this?
713
01:08:37,687 --> 01:08:41,691
And how did your Majesty behave
among your compatriots?
714
01:08:41,858 --> 01:08:44,361
Charming. Absolutely charming.
715
01:08:46,154 --> 01:08:51,534
I don't think I'll ever forget him standing there
offering me his hand as if I were...
716
01:08:51,618 --> 01:08:53,703
One of his 26 wives?
717
01:08:54,537 --> 01:08:58,291
Well, thanks, Beebe.
I hadn't thought of it that way.
718
01:08:58,375 --> 01:09:00,460
Well, maybe it should.
719
01:09:18,971 --> 01:09:21,807
We have been searching for the Burmese murderers
720
01:09:23,016 --> 01:09:25,435
everywhere,
721
01:09:26,061 --> 01:09:30,023
except that no one has seen them for weeks.
722
01:09:30,857 --> 01:09:34,486
Which gives us the reason to continue searching.
723
01:09:38,657 --> 01:09:41,910
Yes, but not here.
724
01:09:43,328 --> 01:09:46,832
Once he told me that Taksin came to Burma
725
01:09:47,207 --> 01:09:49,710
through the Three Pagodas Pass.
726
01:09:50,002 --> 01:09:53,922
Couldn't they invade in the same way?
727
01:09:54,339 --> 01:09:58,677
To get an army through there would take us months.
728
01:09:58,885 --> 01:10:00,846
Yes, and how long have we
729
01:10:01,054 --> 01:10:03,015
been searching up north?
730
01:10:08,812 --> 01:10:11,690
Assemble a regiment immediately.
731
01:10:17,954 --> 01:10:20,332
I have a surprise for you.
732
01:10:26,254 --> 01:10:27,464
How...
733
01:10:27,547 --> 01:10:29,633
How could...
734
01:10:30,216 --> 01:10:32,302
The truth is that I'm not sure.
735
01:10:34,679 --> 01:10:36,139
Thank you, madam.
736
01:10:36,181 --> 01:10:39,517
My family... is very important to me.
737
01:10:40,560 --> 01:10:43,271
I leave it for you to enjoy
every word they say to him.
738
01:11:01,206 --> 01:11:02,624
Your Majesty?
739
01:11:04,042 --> 01:11:06,086
- Did you send for me?
- Oh, yes.
740
01:11:06,211 --> 01:11:07,212
But here...
741
01:11:07,295 --> 01:11:09,381
Look.
742
01:11:11,758 --> 01:11:15,345
Something tells me that my
monkey didn't go to bed
743
01:11:15,428 --> 01:11:17,847
- the anniversary night
- Yes, I know.
744
01:11:17,973 --> 01:11:21,601
Since then he has been teaching me
drawings of couples dancing.
745
01:11:26,398 --> 01:11:27,399
Come on.
746
01:11:36,324 --> 01:11:38,410
Please sit down.
747
01:11:51,548 --> 01:11:55,427
Maybe I should say what
is trying not to say.
748
01:12:01,224 --> 01:12:03,435
I share this with you, madam,
749
01:12:03,518 --> 01:12:06,313
because I think you can be trusted.
750
01:12:08,732 --> 01:12:13,528
There are things happening that
I don't think they come from Burmese,
751
01:12:13,653 --> 01:12:17,574
and I fear it is inevitable
Let us take military action.
752
01:12:18,283 --> 01:12:20,327
But Burma is British.
753
01:12:24,080 --> 01:12:25,290
Yes.
754
01:12:27,751 --> 01:12:31,338
So it wasn't the French
the ones that worried you, right?
755
01:12:39,888 --> 01:12:41,723
I see.
756
01:12:49,356 --> 01:12:56,112
Madam, on the table there is a small
gift as a token of my gratitude.
757
01:13:16,216 --> 01:13:17,759
The lady's hand
758
01:13:18,969 --> 01:13:21,012
She has been very alone without something like that.
759
01:13:23,431 --> 01:13:26,351
You are... very kind, your Majesty.
760
01:13:26,393 --> 01:13:28,478
It's very beautiful.
761
01:13:28,561 --> 01:13:30,730
Although I am very grateful...
762
01:13:30,814 --> 01:13:33,149
It is customary to grant favors
763
01:13:33,233 --> 01:13:38,863
to those who... please
to the king. And the lady has done it.
764
01:13:41,074 --> 01:13:44,577
I'm sorry. But I can't
accept so much generosity.
765
01:14:05,432 --> 01:14:09,644
I don't believe that ten days of rain
guarantee the war cry, Louis.
766
01:14:09,769 --> 01:14:12,063
May I suggest withdrawal?
767
01:14:16,401 --> 01:14:20,405
Mother, I think I should have
a little hat like the other boys.
768
01:14:21,364 --> 01:14:23,867
I think you have put
A little silly, darling.
769
01:14:23,950 --> 01:14:26,411
I have no doubt with all this rain.
770
01:14:26,453 --> 01:14:28,788
I don't see why I have
than missing school.
771
01:14:28,872 --> 01:14:33,084
Because your classroom is under the
water and I don't want you to get sick.
772
01:14:48,433 --> 01:14:50,769
My beautiful Tuptim.
773
01:14:50,852 --> 01:14:54,397
I know you will understand, that's why
I must write you these lines.
774
01:14:54,439 --> 01:14:59,402
When they separated you from my heart, I felt
that I had nothing left but my faith.
775
01:14:59,486 --> 01:15:04,991
That's why, if I must live,
I must dedicate my life to Buddha.
776
01:15:05,075 --> 01:15:07,577
Because only he can bring me peace.
777
01:15:08,453 --> 01:15:10,872
I will never forget you.
778
01:16:09,723 --> 01:16:13,727
They found Fa-Ying
in the garden, with a high fever.
779
01:16:13,810 --> 01:16:17,063
It's hard to survive
even if you are an adult.
780
01:16:17,147 --> 01:16:21,359
Cholera is all over the world
but in Bangjok it is rare.
781
01:16:21,484 --> 01:16:25,572
- Can you do something?
- They have already started. Listen.
782
01:16:25,697 --> 01:16:30,702
Phra Arahan. Remember that souls go
to heaven and do not get lost along the way.
783
01:16:32,495 --> 01:16:35,915
That is why they should not
listen to the lady cry,
784
01:16:35,999 --> 01:16:40,712
because otherwise your soul will be tied to
sadness and it will remain.
785
01:16:44,549 --> 01:16:47,093
Your Majesty is grateful.
786
01:16:48,178 --> 01:16:52,057
The little girl has mentioned her several times.
787
01:21:00,130 --> 01:21:02,090
Inside!
788
01:21:03,133 --> 01:21:05,761
All meals inside!
789
01:21:06,144 --> 01:21:08,229
Your Majesty?
790
01:21:08,313 --> 01:21:12,984
As the rain has stopped, the children
They were hoping you would come for the picnic.
791
01:21:20,992 --> 01:21:22,994
Lady.
792
01:21:23,078 --> 01:21:26,581
I will always remember
what he felt for my daughter.
793
01:21:27,499 --> 01:21:31,461
And you must not forget that
He is not here to teach the king.
794
01:21:31,586 --> 01:21:34,381
The children miss him
very much, your Majesty.
795
01:21:38,343 --> 01:21:40,845
can't walk away
of the world forever.
796
01:21:40,929 --> 01:21:43,390
Believe me, I have tried.
797
01:21:43,473 --> 01:21:47,227
When my Tom died,
I thought my heart would never heal.
798
01:21:48,228 --> 01:21:50,397
But then there was Louis.
799
01:21:50,480 --> 01:21:52,857
He was my salvation, you see.
800
01:21:52,899 --> 01:21:56,695
And yet you refuse to live.
801
01:21:56,820 --> 01:21:59,281
Excuse me, your majesty?
802
01:22:04,160 --> 01:22:06,037
a mother,
803
01:22:06,121 --> 01:22:07,914
a teacher,
804
01:22:08,039 --> 01:22:09,291
a widow
805
01:22:09,374 --> 01:22:11,710
But it's never just a... woman.
806
01:22:12,252 --> 01:22:14,337
That's not fair.
807
01:22:14,421 --> 01:22:20,260
Despite what you say, Mrs.
She has not accepted that her husband is gone.
808
01:22:20,343 --> 01:22:22,429
That's why he protects his son so much,
809
01:22:22,512 --> 01:22:25,932
and for what he dedicates so much to it
time for books and facts,
810
01:22:26,057 --> 01:22:28,560
and why can't he accept gifts!
811
01:22:28,727 --> 01:22:30,770
Why does he do this?
812
01:22:32,355 --> 01:22:34,983
Because you deceive yourself.
813
01:22:35,775 --> 01:22:38,236
So don't give me
lessons about life.
814
01:22:38,320 --> 01:22:41,448
She is not fit for it.
815
01:24:31,433 --> 01:24:33,476
These hours are for sleeping.
816
01:24:35,645 --> 01:24:37,689
It scared me.
817
01:24:38,607 --> 01:24:40,650
I thought it was wise to do so.
818
01:24:45,196 --> 01:24:49,326
May I ask your Majesty that
Are you awake at this hour?
819
01:24:49,409 --> 01:24:51,620
Looking at the moon.
820
01:24:52,662 --> 01:24:55,332
Yes, it is beautiful.
821
01:24:55,415 --> 01:24:59,419
When the sun rises,
she will render the night.
822
01:25:00,378 --> 01:25:04,090
But she is always
with him even when he doesn't see her.
823
01:25:06,301 --> 01:25:09,137
That must be very comforting to you.
824
01:25:11,723 --> 01:25:13,558
Yes.
825
01:25:18,313 --> 01:25:22,692
This comes from Bangkok.
You may find it very interesting.
826
01:25:24,152 --> 01:25:26,237
- It's from...
- Yes.
827
01:25:26,321 --> 01:25:28,031
Please read it.
828
01:25:28,949 --> 01:25:31,534
A monkey took my glasses.
829
01:25:35,246 --> 01:25:40,585
"Your Majesty, the United States
They sincerely appreciate your generous offer
830
01:25:40,669 --> 01:25:43,254
to help finish
this tragic conflict."
831
01:25:43,338 --> 01:25:48,760
"Unfortunately our country does not
reaches the latitude of elephants."
832
01:25:48,927 --> 01:25:53,306
"In any case, we are grateful.
for this sign of friendship".
833
01:25:53,390 --> 01:25:56,309
"Your good friend, Abraham Lincoln."
834
01:25:59,771 --> 01:26:03,608
I admire this man for
what he tries to do for his people.
835
01:26:03,692 --> 01:26:10,448
They say that in the battle of
Amtietam, 70,000 men died.
836
01:26:10,532 --> 01:26:14,661
And each one of those soldiers
He has a father who is grieving.
837
01:26:14,744 --> 01:26:17,330
I am father of all Siam.
838
01:26:19,124 --> 01:26:21,668
The lady is right
in moving forward.
839
01:26:23,169 --> 01:26:25,255
And you too, your Majesty.
840
01:26:36,141 --> 01:26:40,437
When you return, it's time for you
I taught Chulalongkorn and others
841
01:26:40,520 --> 01:26:44,816
any topic you consider,
As long as the king knows first,
842
01:26:44,983 --> 01:26:47,611
and so be ready
for the consequences.
843
01:26:48,737 --> 01:26:50,780
I will do what I can, your Majesty.
844
01:26:53,825 --> 01:26:58,371
And I always believed that
English women slept with hats on!
845
01:27:21,019 --> 01:27:23,605
I've been wondering something, ma'am.
846
01:27:23,688 --> 01:27:26,858
when the time comes
that my son is king,
847
01:27:26,942 --> 01:27:29,361
Will he be a good king?
848
01:27:29,402 --> 01:27:32,238
Well, he's still a child, your Majesty.
849
01:27:32,364 --> 01:27:37,160
But a very intelligent one, with
a very warm heart and a pious soul.
850
01:27:37,202 --> 01:27:39,704
I think that virtues of a great king.
851
01:27:43,375 --> 01:27:46,503
I want to thank you for
having brought me here, to Siam.
852
01:27:47,629 --> 01:27:50,507
I can't imagine another
place where I could be.
853
01:27:53,635 --> 01:27:55,679
Were you happy in Bombay?
854
01:27:55,804 --> 01:27:57,847
I was never unhappy.
855
01:27:57,973 --> 01:28:01,685
But... I discover
traveling from place to place,
856
01:28:01,768 --> 01:28:04,813
asking me
Where exactly do I belong?
857
01:28:06,898 --> 01:28:09,025
And I find myself here.
858
01:28:09,567 --> 01:28:12,320
His path is as it should have been.
859
01:28:14,072 --> 01:28:16,908
My mind takes me
many roads lately.
860
01:28:18,285 --> 01:28:20,787
none of them
It takes me nowhere.
861
01:28:22,622 --> 01:28:24,708
What would Buddha say about it?
862
01:28:26,710 --> 01:28:29,337
The roads are for traveling, lady.
863
01:28:31,881 --> 01:28:33,341
They are not destinations.
864
01:28:39,556 --> 01:28:42,267
Do your wives never get jealous?
865
01:28:42,309 --> 01:28:45,395
I don't understand
meaning of your question.
866
01:28:45,478 --> 01:28:49,274
- Excuse me. I'm being indiscreet.
- Don't continue, please.
867
01:28:50,108 --> 01:28:53,111
Well, almost everyone believes that
868
01:28:53,236 --> 01:28:56,448
a man and a woman
they must share a relationship
869
01:28:56,531 --> 01:28:59,159
may it be sacred to
just the two of them.
870
01:29:03,288 --> 01:29:06,291
Each of my wives
They believe the same with the king.
871
01:29:07,667 --> 01:29:10,378
Not everyone can
marry you, your Majesty.
872
01:29:10,462 --> 01:29:12,547
Excellent.
873
01:29:12,631 --> 01:29:14,966
Sometimes the king needs a rest.
874
01:29:33,185 --> 01:29:36,438
General, Burmese camp
875
01:29:36,688 --> 01:29:39,441
as you pass those hills.
876
01:30:37,416 --> 01:30:39,710
Let's hope they become better cooks
877
01:30:39,918 --> 01:30:42,254
of what they are soldiers.
878
01:30:45,090 --> 01:30:47,676
Tonight we will camp here.
879
01:31:12,200 --> 01:31:15,787
Your country owes you a debt of gratitude.
880
01:31:17,414 --> 01:31:20,709
Your instincts were excellent, your Highness.
881
01:31:21,501 --> 01:31:23,462
They ran away very quickly.
882
01:31:40,812 --> 01:31:44,775
To your Majesty and the greatness of Siam.
883
01:32:00,540 --> 01:32:04,503
Aren't you going to toast your own brother?
884
01:32:09,891 --> 01:32:11,935
He said my instincts were good.
885
01:32:14,312 --> 01:32:16,439
And what do they say to him?
886
01:32:17,816 --> 01:32:20,151
Which you're not taking either.
887
01:33:17,034 --> 01:33:20,996
My soldiers need palace uniforms.
888
01:33:22,205 --> 01:33:24,541
Did he poison his own regiment?
889
01:33:25,000 --> 01:33:31,298
Yes. Innocent people die in war.
890
01:33:32,090 --> 01:33:37,679
But only a war will cleanse the nation
891
01:33:38,680 --> 01:33:43,477
of Western parasites.
892
01:33:47,522 --> 01:33:50,484
Calm down, Chowfa,
893
01:33:51,068 --> 01:33:54,029
Your brother and his sons will join you soon.
894
01:34:47,257 --> 01:34:50,802
They all stripped
the bodies and left them in the sun.
895
01:34:51,511 --> 01:34:57,517
I'm afraid they cremated the prince
Chowfa and Alak along with the others.
896
01:34:58,977 --> 01:35:02,856
May their souls rest in peace.
897
01:35:05,025 --> 01:35:09,321
could not have foreseen
the death of your brother, Your Majesty.
898
01:35:09,404 --> 01:35:11,489
Send my armies north.
899
01:35:11,615 --> 01:35:16,494
If Burma wants war, it will have it.
900
01:35:23,418 --> 01:35:24,669
Lord Bradley?
901
01:35:24,753 --> 01:35:28,798
Mrs. Bradley, Mr. Kincid.
I can steal a moment from you.
902
01:35:28,882 --> 01:35:31,051
I'm afraid that this moment
It's all we have.
903
01:35:31,134 --> 01:35:34,095
We're leaving on the next boat
and you should do the same.
904
01:35:34,846 --> 01:35:37,849
- My life is here, Mrs. Bradley.
- What a disgusting business.
905
01:35:37,932 --> 01:35:40,518
All this jingoism.
906
01:35:40,644 --> 01:35:43,146
I can tell you it's not
good for good commerce.
907
01:35:43,271 --> 01:35:47,025
Most likely, the brother
of the king and his general are dead.
908
01:35:47,108 --> 01:35:49,903
It seems little provocation to him.
909
01:35:50,862 --> 01:35:53,198
What can I do for you,
Mrs. Leonowens?
910
01:35:55,033 --> 01:35:57,661
Are the British behind
of these attacks on Siam?
911
01:35:57,744 --> 01:36:00,914
Ah! Just teach, Mrs. Leonowens!
912
01:36:00,997 --> 01:36:04,042
It is obvious that you
He doesn't know anything about politics.
913
01:36:04,125 --> 01:36:07,879
Burma is not going to lift a finger without
the English blessing. That I know.
914
01:36:07,963 --> 01:36:10,048
Precisely.
915
01:36:10,131 --> 01:36:16,346
But if this crisis does not end soon and
threatens a country under our protection,
916
01:36:16,388 --> 01:36:19,391
we will not have another alternative
We have to defend our interests.
917
01:36:20,809 --> 01:36:22,477
Our protection?
918
01:36:22,560 --> 01:36:24,688
Our interests?
919
01:36:24,729 --> 01:36:28,149
England's methods are
the ways of the world, my dear.
920
01:36:28,233 --> 01:36:33,071
It's the methods of a world, Mrs. Bradley.
One I am embarrassed to call mine.
921
01:36:33,154 --> 01:36:36,574
You are overreaching, ma'am.
Now he's going to excuse us.
922
01:36:36,700 --> 01:36:38,535
I don't excuse it.
923
01:36:38,618 --> 01:36:40,704
You toasted him!
924
01:36:40,787 --> 01:36:42,956
He praised him for his vision.
925
01:36:43,039 --> 01:36:46,584
While I was waiting for everything
The time was to take away his country.
926
01:36:46,710 --> 01:36:51,047
The way the empire leads
his business is something that does not concern him.
927
01:36:51,631 --> 01:36:56,136
The last time I asked,
Lord Bradley, was still an English subject.
928
01:36:56,219 --> 01:37:00,849
Something you should remember next
once he is cheek to cheek with the king.
929
01:37:18,984 --> 01:37:20,700
Excuse me, but my Mrs. Tuptim
930
01:37:20,710 --> 01:37:23,155
is in grave danger.
931
01:37:23,822 --> 01:37:25,449
I'm Phim.
932
01:37:26,241 --> 01:37:29,536
Someone found her in the monastery.
933
01:37:29,828 --> 01:37:31,800
She has to talk to you.
934
01:37:31,810 --> 01:37:33,832
Now only Buddha can save her.
935
01:37:45,769 --> 01:37:47,812
What happened?
936
01:37:59,699 --> 01:38:01,785
Ah, my girl.
937
01:38:01,868 --> 01:38:03,370
What have you done?
938
01:38:05,413 --> 01:38:08,375
What I have done is not the result of the king
939
01:38:08,458 --> 01:38:10,502
nor of dishonorable intentions.
940
01:38:11,503 --> 01:38:15,173
The heart of a concubine
It is not a consequence of the king
941
01:38:15,256 --> 01:38:18,510
consumed by problems
of the entire universe.
942
01:38:18,635 --> 01:38:21,930
But, Tuptim, why didn't you come to me?
943
01:38:24,516 --> 01:38:26,893
The king could have understood you.
944
01:38:27,018 --> 01:38:29,646
You just can't
do this, not now!
945
01:38:30,605 --> 01:38:36,861
If love were an option,
Who would choose such an exquisite penalty?
946
01:38:38,238 --> 01:38:41,032
That's why I need
May your Majesty know.
947
01:38:41,116 --> 01:38:43,910
If that doesn't compromise her.
948
01:38:45,287 --> 01:38:47,956
I'll tell him whatever you want.
949
01:38:51,543 --> 01:38:54,546
I thank Buddha
for giving me the way.
950
01:38:55,463 --> 01:38:57,882
And now, with the lady in front of me,
951
01:38:57,966 --> 01:39:01,845
I thank you for having me
given true friend.
952
01:39:07,801 --> 01:39:09,094
Stop!
953
01:39:10,012 --> 01:39:10,971
Stop!
954
01:39:11,763 --> 01:39:13,682
Stay where you are!
955
01:39:37,789 --> 01:39:40,292
Lady Tuptim, you are accused
956
01:39:41,668 --> 01:39:43,253
of an act of treason
957
01:39:43,837 --> 01:39:46,131
against his Majesty, King Mongkut,
958
01:39:46,798 --> 01:39:49,301
which is sentenced
959
01:39:50,510 --> 01:39:52,095
with death.
960
01:39:53,847 --> 01:39:56,141
Please describe to the court
961
01:39:56,725 --> 01:39:59,227
how the events occurred.
962
01:40:00,020 --> 01:40:02,510
Why should I say anything
963
01:40:02,520 --> 01:40:05,317
if I am not treated fairly?
964
01:40:16,662 --> 01:40:19,498
Isn't this the priest
965
01:40:19,748 --> 01:40:22,334
whose letter was found
966
01:40:22,959 --> 01:40:25,253
in his bedroom,
967
01:40:25,462 --> 01:40:27,673
written in English,
968
01:40:28,882 --> 01:40:31,551
in hope, without a doubt,
969
01:40:32,302 --> 01:40:36,014
to outwit his libidinous attempts?
970
01:40:37,349 --> 01:40:39,267
Fear not, Tuptim,
971
01:40:39,851 --> 01:40:41,561
all life is suffering.
972
01:40:44,982 --> 01:40:46,942
Speak now, woman, or we will beat you
973
01:40:47,192 --> 01:40:49,736
with the whip immediately.
974
01:40:51,446 --> 01:40:52,739
My lords,
975
01:40:53,865 --> 01:40:57,160
His Holy One, Balat, is the only man
976
01:40:57,536 --> 01:40:58,912
whom I have loved,
977
01:40:59,579 --> 01:41:02,874
and having separated from him
978
01:41:03,583 --> 01:41:05,168
was to deny him
979
01:41:05,669 --> 01:41:08,380
air to my lungs.
980
01:41:11,717 --> 01:41:15,846
Your Majesty does not need me,
981
01:41:21,101 --> 01:41:26,148
but I need Balat.
982
01:41:28,867 --> 01:41:34,914
He wrote to me in farewell, believing
that I was forever lost.
983
01:41:34,940 --> 01:41:37,326
And he committed his life to the monastery!
984
01:41:37,409 --> 01:41:39,870
Speak in your native language!
985
01:41:41,580 --> 01:41:44,958
The priest disguised her
986
01:41:45,250 --> 01:41:47,210
as the most sacred human being.
987
01:41:47,419 --> 01:41:51,048
No, he didn't!
988
01:41:54,593 --> 01:41:58,930
I dressed up myself.
989
01:41:59,723 --> 01:42:03,644
When I knew he couldn't recognize me,
990
01:42:03,935 --> 01:42:08,315
I became one of his brothers.
991
01:42:09,191 --> 01:42:14,112
He never knew I was a woman.
992
01:42:21,662 --> 01:42:25,624
My gentlemen, I tell you the truth!
993
01:42:26,958 --> 01:42:30,921
He gave you his toga
994
01:42:33,799 --> 01:42:36,968
and you got into your bed!
995
01:42:37,886 --> 01:42:40,180
Not true!
996
01:42:41,056 --> 01:42:44,351
And I condemn them
997
01:42:45,102 --> 01:42:48,814
for his dirty thoughts
998
01:42:49,231 --> 01:42:50,983
and cruel hearts!
999
01:42:52,776 --> 01:42:54,361
Hit him.
1000
01:43:03,628 --> 01:43:06,006
Stop! Do you hear me?
1001
01:43:06,131 --> 01:43:08,591
Don't you dare hit him
again to that woman!
1002
01:43:09,759 --> 01:43:13,346
She has done nothing but try to
find happiness! Do not touch me!
1003
01:43:13,430 --> 01:43:16,641
I'll go to the king!
He is going to end this savagery!
1004
01:43:26,318 --> 01:43:28,570
Thank you for seeing me, your Majesty.
1005
01:43:28,653 --> 01:43:32,032
Your Prime Minister told me
that this was not my problem.
1006
01:43:32,157 --> 01:43:34,200
It is not in the lady's interest.
1007
01:43:34,326 --> 01:43:37,704
And the king sees her now
to tell him the same thing himself.
1008
01:43:37,787 --> 01:43:39,164
Forgive me, but...
1009
01:43:39,247 --> 01:43:44,169
I don't want you to talk about this anymore, ma'am.
Neither to the king nor to anyone.
1010
01:43:44,210 --> 01:43:46,796
- I was just trying to...
- Tuptim has broken the law!
1011
01:43:46,921 --> 01:43:50,175
For loving someone?
"Sacrifice your life for the truth."
1012
01:43:50,216 --> 01:43:53,345
"Don't chase men."
Aren't those the teachings of Buddha?
1013
01:43:53,428 --> 01:43:56,139
I am the king!
And I've said enough!
1014
01:44:00,143 --> 01:44:03,438
You asked me to
I always told him what I thought.
1015
01:44:03,521 --> 01:44:07,150
What you think... and what you do
1016
01:44:07,233 --> 01:44:10,278
and how... and when he does it
1017
01:44:10,362 --> 01:44:12,447
They are not the same thing.
1018
01:44:13,365 --> 01:44:16,368
If you think that
I want to execute that girl...
1019
01:44:17,077 --> 01:44:20,664
But now,
because you said in court
1020
01:44:21,748 --> 01:44:24,584
who could tell the king what to do,
1021
01:44:24,668 --> 01:44:27,504
I can't intervene as I had planned.
1022
01:44:27,587 --> 01:44:29,756
Intervene?
After they have been tortured?
1023
01:44:29,839 --> 01:44:31,299
Yeah!
1024
01:44:32,676 --> 01:44:36,972
But you, a woman and a foreigner,
1025
01:44:38,306 --> 01:44:41,059
has made it seem that
The king is at your service.
1026
01:44:41,184 --> 01:44:43,270
It has made me appear weak.
1027
01:44:43,395 --> 01:44:47,190
So it's impossible for me
intervene without making a fool of yourself!
1028
01:44:47,232 --> 01:44:49,609
- But you are the king.
- To keep me as such,
1029
01:44:49,693 --> 01:44:53,196
I can't mine
my ability to demand loyalty
1030
01:44:53,280 --> 01:44:57,075
- the one I must have to secure the country.
- You have the power...
1031
01:44:57,200 --> 01:45:00,787
Now is not the time to
change the way you do things!
1032
01:45:01,413 --> 01:45:03,498
Well, if not now, when then?
1033
01:45:03,581 --> 01:45:07,335
How many people have to die
so that you don't make a fool of yourself?
1034
01:45:17,220 --> 01:45:19,639
Come home, ma'am.
1035
01:45:19,723 --> 01:45:21,808
You helped enough in one day.
1036
01:49:46,698 --> 01:49:51,161
For God's sake, I don't know how
You can handle this heat.
1037
01:49:51,286 --> 01:49:54,122
You have five minutes, Mr Kincaid.
1038
01:49:54,205 --> 01:49:56,374
I suggest you don't waste them.
1039
01:49:58,126 --> 01:50:01,004
I guess I don't
He will offer a glass of water.
1040
01:50:05,091 --> 01:50:06,718
That's how it is.
1041
01:50:06,801 --> 01:50:09,220
Then I get to the point.
1042
01:50:10,597 --> 01:50:16,603
As you know, I do
many businesses with the people of Siam
1043
01:50:16,728 --> 01:50:19,940
and many have finished
dead in recent months.
1044
01:50:20,023 --> 01:50:24,903
Which, I have discovered that
It's part of an elaborate plan.
1045
01:50:24,986 --> 01:50:28,114
to make you believe that
We English are evil.
1046
01:50:30,825 --> 01:50:33,787
I know we are not.
1047
01:50:34,371 --> 01:50:40,919
Acquire a little information
It has cost me a fortune.
1048
01:50:41,002 --> 01:50:43,880
But the fact is that
When all is done and said,
1049
01:50:43,964 --> 01:50:47,384
I earn more money with
Mongkut on the throne, that's why
1050
01:50:47,425 --> 01:50:52,681
I think I'm about to
become your best ally.
1051
01:50:54,641 --> 01:51:01,398
Your Majesty, Alak will not stop until you
and their children are in velvet sacks.
1052
01:51:02,691 --> 01:51:06,736
Kincaid said he would blame
to Burma for the coup d'état,
1053
01:51:06,820 --> 01:51:12,367
and then launch a defensive using
the troops that already protect the borders.
1054
01:51:13,576 --> 01:51:16,788
Alak wants to finish
what Taksin dreamed of.
1055
01:51:16,830 --> 01:51:18,915
Taksin was crazy.
1056
01:51:18,999 --> 01:51:20,792
No.
1057
01:51:20,875 --> 01:51:22,961
He was betrayed.
1058
01:51:23,962 --> 01:51:26,047
As we have been.
1059
01:51:27,007 --> 01:51:29,467
How much do we have before
Alak come to the city?
1060
01:51:29,634 --> 01:51:31,303
A week.
1061
01:51:31,428 --> 01:51:33,096
Maybe less.
1062
01:51:33,221 --> 01:51:35,265
And my armies?
1063
01:51:35,390 --> 01:51:38,018
They won't make it to the palace on time.
1064
01:51:41,062 --> 01:51:43,106
So he has already won.
1065
01:51:45,025 --> 01:51:47,652
I will evacuate the family
real immediately.
1066
01:52:04,002 --> 01:52:05,503
No.
1067
01:52:05,629 --> 01:52:07,672
Call the army.
1068
01:52:07,756 --> 01:52:09,841
And announce to the people
1069
01:52:10,842 --> 01:52:14,137
that we have just received good news.
1070
01:52:18,266 --> 01:52:20,310
Good news, Your Majesty?
1071
01:52:31,529 --> 01:52:35,158
Mother, chahng see kao
Doesn't it mean white elephant?
1072
01:52:35,241 --> 01:52:38,828
- Do you think they found one?
- Yes. In Prachin Buri.
1073
01:52:38,912 --> 01:52:42,165
An entire town saw it.
After more than 20 years!
1074
01:52:42,248 --> 01:52:45,710
- I'm going to see if there are tickets.
- I don't want to go, mother.
1075
01:52:45,752 --> 01:52:48,046
I don't want to leave my friends.
1076
01:52:48,129 --> 01:52:52,092
- The king has also done good things.
- Your mother has a lot on her mind.
1077
01:52:52,175 --> 01:52:54,678
You said that the Siamese
They are equal to us.
1078
01:52:54,719 --> 01:52:58,014
And what about Chulalongkorn?
Don't you care anymore?
1079
01:53:00,934 --> 01:53:05,272
Believe me, darling.
I wish all this were different.
1080
01:53:05,355 --> 01:53:07,399
It's what we must do.
1081
01:53:07,524 --> 01:53:09,317
We have to go.
1082
01:53:26,751 --> 01:53:28,420
Mister.
1083
01:53:28,545 --> 01:53:34,968
You know better than anyone
that there are borders that I cannot cross.
1084
01:53:35,051 --> 01:53:37,554
One is to contradict the king.
1085
01:53:37,595 --> 01:53:39,723
Yes. And God help him.
1086
01:53:39,806 --> 01:53:41,099
Excuse me.
1087
01:53:41,182 --> 01:53:44,144
Four tickets to Newcastle. Thank you.
1088
01:53:44,227 --> 01:53:46,313
There is no white elephant, Sir.
1089
01:53:49,566 --> 01:53:52,444
The king invented that
They saw him in Prachin Buri
1090
01:53:52,569 --> 01:53:57,407
and thus be able to escort the royal family to greet
to the sacred animal as tradition dictates.
1091
01:53:57,449 --> 01:53:59,576
I don't understand.
1092
01:54:03,872 --> 01:54:08,126
There is a traitor in the palace.
1093
01:54:09,127 --> 01:54:14,466
The purpose of the expedition is to hide
to children at Nong Khai Monastery.
1094
01:54:15,800 --> 01:54:17,886
Please, madam.
1095
01:54:17,969 --> 01:54:21,264
My king thinks you are wise.
1096
01:54:21,348 --> 01:54:25,310
You are the only one who can
persuade him to stay with the children
1097
01:54:25,393 --> 01:54:29,314
until the army returns
to Bangkok and the palace is safe.
1098
01:54:31,983 --> 01:54:34,069
Please, madam.
1099
01:54:43,779 --> 01:54:45,364
Everything in order, gentlemen?
1100
01:54:45,614 --> 01:54:47,200
We have fireworks
1101
01:54:47,210 --> 01:54:48,575
and musicians for the trip.
1102
01:54:48,784 --> 01:54:50,911
Let's hope this convinces Alak.
1103
01:55:53,898 --> 01:55:58,486
Your Majesty, I have just been informed
of the nature of the expedition.
1104
01:55:58,570 --> 01:56:03,533
And I would like to ask several questions
about the dangers involved
1105
01:56:03,575 --> 01:56:06,244
Well, many times I have heard
1106
01:56:06,328 --> 01:56:09,205
that it is difficult to reason
with wild elephants.
1107
01:56:11,541 --> 01:56:15,670
I am surprised that Kralohome has
took time to awaken such curiosity
1108
01:56:15,754 --> 01:56:18,715
instead of ensuring that
The lady did not miss the boat.
1109
01:56:21,092 --> 01:56:25,347
We have already missed the boat
then I could talk to him now.
1110
01:56:25,430 --> 01:56:27,766
The king cannot lose his.
1111
01:56:27,891 --> 01:56:31,728
If it's not too much inconvenience
we would like to go with you.
1112
01:56:31,770 --> 01:56:34,898
The jungle is no place
for an English teacher.
1113
01:56:34,940 --> 01:56:39,569
No, it is not, your Majesty. That's why
that the presence of one in his courtship
1114
01:56:39,611 --> 01:56:41,780
It may help you with your presentation.
1115
01:56:46,576 --> 01:56:48,787
Something, that for many reasons,
1116
01:56:48,954 --> 01:56:51,289
I feel
1117
01:56:51,373 --> 01:56:53,959
I would like to do
1118
01:57:56,855 --> 01:58:00,191
When a woman who has
so much to say says nothing,
1119
01:58:01,568 --> 01:58:03,862
His silence is overwhelming.
1120
01:58:10,076 --> 01:58:12,787
I want to thank you,
Madam, for your bravery.
1121
01:58:17,709 --> 01:58:20,378
I thought he would never ever want to see me.
1122
01:58:35,268 --> 01:58:39,272
I had a vision of
the young Tuptim and Balat.
1123
01:58:40,899 --> 01:58:44,235
I think that touching us all
1124
01:58:44,319 --> 01:58:48,865
they have reached their destination
and achieved his eternal peace.
1125
01:58:52,494 --> 01:58:57,248
Being born and reborn, Buddhists
We hope to learn from our mistakes.
1126
01:59:02,337 --> 01:59:06,633
You told me once that I don't
I had accepted my husband's death.
1127
01:59:06,716 --> 01:59:10,470
- I had no right.
- No no. It was true.
1128
01:59:11,179 --> 01:59:14,432
Now I realize that
It is not enough to just survive.
1129
01:59:15,850 --> 01:59:18,353
That life is... precious.
1130
01:59:20,563 --> 01:59:24,526
Especially if you are a Christian
and you are only allowed one.
1131
01:59:29,114 --> 01:59:31,199
Why did he come back?
1132
01:59:35,578 --> 01:59:38,581
Because I couldn't
imagine Siam without you.
1133
01:59:58,927 --> 02:00:01,300
They have abandoned El Vapor Real
1134
02:00:01,310 --> 02:00:02,222
near Lopburi.
1135
02:00:02,848 --> 02:00:04,000
The king travels east,
1136
02:00:04,010 --> 02:00:06,143
moving away from Prachin Buri.
1137
02:00:09,187 --> 02:00:11,815
If he has lied about the white elephant,
1138
02:00:12,274 --> 02:00:15,902
what else is he up to?
1139
02:00:17,195 --> 02:00:20,824
Are the children with him?
1140
02:00:21,700 --> 02:00:22,701
Yes.
1141
02:00:24,036 --> 02:00:26,663
Where will it take them?
1142
02:00:33,086 --> 02:00:35,672
There is a monastery in Nong Khai...
1143
02:00:38,050 --> 02:00:43,513
Mongkut spent half of his life there.
1144
02:00:44,890 --> 02:00:47,184
His sanctuary.
1145
02:00:49,895 --> 02:00:54,524
The Chakri dynasty is coming towards us.
1146
02:00:55,108 --> 02:00:59,071
We must not make them wait.
1147
02:02:06,763 --> 02:02:11,560
We cannot beat them, your Majesty.
1148
02:02:27,826 --> 02:02:32,080
Do not let them see your fear, gentlemen.
1149
02:02:37,552 --> 02:02:39,638
What has happened?
1150
02:02:39,721 --> 02:02:42,766
You and the children must
Continue without me to Nong Khai.
1151
02:02:42,849 --> 02:02:44,934
We will meet there.
1152
02:02:44,976 --> 02:02:48,396
I can see it in his eyes.
Something horrible has happened.
1153
02:02:48,480 --> 02:02:50,565
It shouldn't have been
this way, madam.
1154
02:02:52,817 --> 02:02:54,903
Alak's army has found us.
1155
02:02:54,986 --> 02:02:57,072
If he crosses the bridge,
1156
02:02:58,323 --> 02:03:00,617
Everything I love will die.
1157
02:03:00,700 --> 02:03:03,328
- But they are just children.
- Yes.
1158
02:03:03,995 --> 02:03:06,122
And each one of them
an heir to the throne.
1159
02:03:06,998 --> 02:03:09,125
Now... I must hurry.
1160
02:03:10,543 --> 02:03:13,922
- What are you going to do?
- Blow up the bridge.
1161
02:03:14,005 --> 02:03:16,091
But is that going to stop him?
1162
02:03:16,174 --> 02:03:18,218
If you stand on it, yes.
1163
02:03:18,343 --> 02:03:22,555
Your Majesty, promise me...
He promises me that I will see him again.
1164
02:03:31,022 --> 02:03:35,360
If your Bible is correct,
The entire world was created in seven days.
1165
02:03:35,860 --> 02:03:38,113
That's why
1166
02:03:38,196 --> 02:03:40,991
that it is possible that a few
men can stop an army.
1167
02:03:56,047 --> 02:04:00,468
But, father, those types of expeditions
has never excluded real children.
1168
02:04:01,553 --> 02:04:06,641
My son, there are many things
that you will understand when you grow up.
1169
02:04:06,725 --> 02:04:08,476
Why can't I stay with you?
1170
02:04:08,560 --> 02:04:11,813
Because I need you to take
our family to the monastery!
1171
02:04:16,943 --> 02:04:20,238
There is no white elephant,
Isn't it true?
1172
02:04:54,522 --> 02:04:57,067
Come. Come.
1173
02:05:58,370 --> 02:06:00,038
No matter what happens...
1174
02:06:00,414 --> 02:06:01,581
when they are ready
1175
02:06:02,040 --> 02:06:03,792
Blow up the bridge.
1176
02:07:25,791 --> 02:07:27,751
Hand over your weapons
1177
02:07:27,959 --> 02:07:29,500
if he doesn't want you
1178
02:07:29,510 --> 02:07:31,546
and his men be killed
1179
02:07:31,838 --> 02:07:33,548
without mercy.
1180
02:07:35,926 --> 02:07:38,720
I actually don't think that children and women
1181
02:07:38,971 --> 02:07:42,975
with umbrellas they can do it.
1182
02:07:43,809 --> 02:07:45,700
I think you will notice that I have
1183
02:07:45,710 --> 02:07:48,772
with me more than women and children.
1184
02:08:05,414 --> 02:08:07,374
It's a trap, general.
1185
02:08:37,829 --> 02:08:41,041
Mother, look!
The king is waiting on the bridge.
1186
02:08:41,124 --> 02:08:44,294
- That?
-There are hundreds of men on the other side.
1187
02:08:56,640 --> 02:08:58,725
Wait! Stop the carriage.
1188
02:09:00,052 --> 02:09:02,387
He's crazy.
1189
02:09:05,057 --> 02:09:06,683
He's lying.
1190
02:09:43,512 --> 02:09:46,473
...provoking until the end.
1191
02:09:46,932 --> 02:09:49,643
When the sun sets,
1192
02:09:50,018 --> 02:09:53,647
the Chakri dynasty will end.
1193
02:10:10,664 --> 02:10:12,124
He brought the English!
1194
02:10:12,541 --> 02:10:14,209
He didn't bring anyone! It's a trap!
1195
02:10:14,793 --> 02:10:16,253
It's the English!
1196
02:10:16,503 --> 02:10:18,255
Retreat!
1197
02:10:19,006 --> 02:10:20,257
There is no one!
1198
02:10:20,549 --> 02:10:21,550
It's a trap!
1199
02:10:38,358 --> 02:10:42,029
There is no one! It's a trap!
1200
02:10:44,656 --> 02:10:46,658
It's a trap!
1201
02:10:59,087 --> 02:11:01,882
Let me kill him.
1202
02:11:02,174 --> 02:11:03,133
No.
1203
02:11:05,594 --> 02:11:10,557
I want him to experience his humiliation.
1204
02:12:55,378 --> 02:12:57,047
You!
1205
02:12:58,006 --> 02:13:01,676
Why didn't they leave?
to the monastery as the king ordered?
1206
02:13:03,470 --> 02:13:06,723
Because I lost it
a man in the jungle, your Majesty.
1207
02:13:06,765 --> 02:13:09,768
I wasn't going to let that happen again.
1208
02:13:09,809 --> 02:13:12,479
Can't be blamed entirely
to Lady Ana, father.
1209
02:13:12,562 --> 02:13:16,274
After all,
you left me in charge of everything.
1210
02:13:24,324 --> 02:13:28,578
To sound the trumpets
English in self-defense.
1211
02:13:29,621 --> 02:13:31,706
Yes.
1212
02:13:34,709 --> 02:13:38,171
When the king said that a few
man could save Siam
1213
02:13:38,254 --> 02:13:41,299
He rarely
1214
02:13:42,342 --> 02:13:44,427
I wasn't saying the right thing.
1215
02:13:50,809 --> 02:13:54,437
And it was then that
all ears heard
1216
02:13:55,772 --> 02:13:58,316
what all eyes suddenly saw.
1217
02:13:58,400 --> 02:14:00,986
A white beast in all its splendor!
1218
02:14:01,653 --> 02:14:03,780
Where is the beast?
1219
02:14:06,074 --> 02:14:08,743
Great white beast!
1220
02:14:14,958 --> 02:14:18,086
And while the people
rejoices with joy,
1221
02:14:29,848 --> 02:14:36,187
the best conclusions of the expedition
They echo in every corner of Siam.
1222
02:14:36,271 --> 02:14:37,897
End!
1223
02:14:49,701 --> 02:14:51,786
Perfect! It's wonderful!
1224
02:14:51,870 --> 02:14:53,788
Very, very good.
1225
02:14:53,872 --> 02:14:58,668
Madam, this is for
commemorate a monumental occasion
1226
02:14:58,710 --> 02:15:03,131
and look stupid for lack of practice.
1227
02:15:03,214 --> 02:15:07,510
Your Highness, I truly understand.
But the celebration was tonight!
1228
02:15:07,594 --> 02:15:09,679
we were tied
Out of duty, isn't it?
1229
02:15:09,721 --> 02:15:12,265
- It isn't true?
- Yeah!
1230
02:15:12,807 --> 02:15:17,687
Imagine next year when you have already
had time to perfect things.
1231
02:15:17,729 --> 02:15:21,650
Then your father will be
even prouder than he already is.
1232
02:15:23,234 --> 02:15:25,236
And you, madam?
1233
02:15:25,320 --> 02:15:27,405
Will it be?
1234
02:15:35,747 --> 02:15:38,875
I will always be proud
of you, my children.
1235
02:16:02,274 --> 02:16:05,986
I... ordered this a long time ago,
you know, for the kids.
1236
02:16:06,111 --> 02:16:09,155
It is an example of scientific thinking,
1237
02:16:10,156 --> 02:16:12,659
like music
It is the mathematics of nature.
1238
02:16:14,119 --> 02:16:17,914
Strings made of notes
in intervals of three,
1239
02:16:19,332 --> 02:16:22,460
and so on and so on.
1240
02:16:23,420 --> 02:16:25,672
Precisely.
1241
02:16:33,680 --> 02:16:36,975
I would like to know... why,
1242
02:16:38,310 --> 02:16:42,314
if science could reveal
something as beautiful as music,
1243
02:16:43,315 --> 02:16:47,444
why can't you give
a solution for a teacher and a king?
1244
02:16:48,903 --> 02:16:53,199
The way in which
people can understand
1245
02:16:53,325 --> 02:16:56,453
those kinds of possibilities are
1246
02:16:56,536 --> 02:16:59,623
also within the
process of evolution.
1247
02:17:02,042 --> 02:17:04,419
Everything in Siam has its own time.
1248
02:17:10,133 --> 02:17:13,136
Until the king
want it to be another way.
1249
02:17:16,598 --> 02:17:18,642
I must still leave, Your Majesty.
1250
02:17:27,275 --> 02:17:28,777
So,
1251
02:17:28,860 --> 02:17:30,946
where is he going?
1252
02:17:33,365 --> 02:17:35,450
England.
1253
02:17:37,619 --> 02:17:39,663
Home.
1254
02:17:41,748 --> 02:17:43,833
That's good, ma'am.
1255
02:17:43,875 --> 02:17:46,419
Very good for Louis too.
1256
02:17:58,306 --> 02:18:00,392
That?
1257
02:18:02,727 --> 02:18:04,813
I wonder if,
1258
02:18:05,563 --> 02:18:07,649
given the circumstances,
1259
02:18:09,192 --> 02:18:11,653
is appropriate for
1260
02:18:12,487 --> 02:18:14,572
the king ask
1261
02:18:15,740 --> 02:18:17,867
Anna
1262
02:18:17,909 --> 02:18:20,036
let's dance
1263
02:18:24,624 --> 02:18:27,669
I have danced with a king before, your Majesty.
1264
02:18:33,550 --> 02:18:35,635
and me with
1265
02:18:38,680 --> 02:18:40,724
an English woman.
1266
02:19:08,585 --> 02:19:10,670
Until now,
1267
02:19:12,297 --> 02:19:14,382
Mrs. Leonowens,
1268
02:19:15,800 --> 02:19:18,345
I couldn't understand the assumption
1269
02:19:19,387 --> 02:19:23,767
that a man can be
satisfied with only one woman.
1270
02:20:14,234 --> 02:20:16,987
I was just a child,
1271
02:20:17,028 --> 02:20:21,866
but the image of my father hugging
to the woman he loved for the last time
1272
02:20:21,950 --> 02:20:24,911
has stayed in me
over the years.
1273
02:20:25,912 --> 02:20:31,167
It is surprising to know how small a part of
Life is the most important moments.
1274
02:20:33,128 --> 02:20:36,339
Most of them
They end before they begin,
1275
02:20:36,464 --> 02:20:39,968
although they project a light into the future
1276
02:20:40,051 --> 02:20:43,847
and they make the person
that made them unforgettable.
1277
02:20:45,557 --> 02:20:49,936
Ana had given so much light to Siam.
1278
02:21:06,570 --> 02:21:09,197
Thanks to the vision of his father, King Mongkut,
1279
02:21:09,281 --> 02:21:11,283
and the teachings of Ana Leonowens,
1280
02:21:11,325 --> 02:21:12,800
King Chulalongkorn not only
1281
02:21:12,810 --> 02:21:14,494
maintained the independence of Siam,
1282
02:21:14,578 --> 02:21:16,000
but he abolished slavery,
1283
02:21:16,010 --> 02:21:17,456
institutionalized freedom of religion,
1284
02:21:17,539 --> 02:21:19,583
and reformed the judicial system.